英語の知識が完璧でもわからないこと

「英語の知識が完璧でもわからないこと」

今回は

「英語の知識が完璧でもわからないこと」

というお話をさせていただきます。

■この日本語を見てピンっと来るか

ちょっと英語学習とは違う話ですが、以下の日本語文を読んでみてください。

「まさか、ポイント還元で、こんなにお得だとは知りませんでした！

　実際に知った時には、まるでドリフのコントのようにタライが上から落ちてきたような衝撃でした」

別に何もむずかしい日本語ではありません。

多くの人は、

「なるほどねー。ポイント還元のことを知って、それだけ衝撃的だったんだね」

と思うことでしょう。

じゃあ、この日本語を、教材で日本語を完璧にマスターしたアメリカ人が読んで理解できるか？

というと、わからないんですよね。

「ドリフって何？」
「タライが落ちてきたってどういうこと？」

と何もわからない。

これは同じ日本人でも、小学生など、かなり若い人でも同じことが起こるでしょう。

これは日本語の問題ではないのです。
文化的な知識の有無の話。

若い世代を除けば、日本で生まれ育った日本人は、ドリフ（ザ・ドリフターズ）を知っています。

そして、金属製のタライが上から落ちてきて、メンバーの頭に直撃するシーンを何回も見てきています。

「ドリフのコントのタライ」と聞けば、すぐに、あの

「ゴーン！」という衝撃が脳裏に蘇るのです。

だから、

「あー！　あのぐらい衝撃的な発見だったのね！」

とピーンと来るのです。

ところが、教材で日本語を勉強しただけのアメリカ人はそれを知っているはずがない。

だから、たとえ、完璧な日本語力を持っていたとしても、理解できないのです。

■英語でもそれと同じことが起こるのです

上記の話、私たちの英語学習に入れ替えてみれば、まったく同じことが起こるのです。

例えば、フレンズでは、葬式中なのに、コソコソと、アメフトのジャイアンツーカウボーイズ戦を、携帯テレビで見るジョーイ（男性）のシーンがあります。

当たり前ですが、葬式でスポーツ中継を見るなんて、とんでもないこと。

それが喪主（中年男性）に見つかってしまった！

怒られる！　と思いきや、一緒に見ようと言ってきた。

そして、その後、ほかの男性陣も群がって、全員で中継を見始めて、大興奮してしまった。

これの何が面白いのか、完璧な英語力がある人でもわからないかもしれません。

ニューヨーク・ジャイアンツと、ダラス・カウボーイズというのは、伝統的なライバルチーム。

メジャーリーグのヤンキースーレッドソックス。

日本で言えば、巨人ー阪神。いや、それ以上でしょう。

何しろ、アメフトは年間１チーム16試合しか戦いませんから。

そして、アメフトはアメリカで人気ナンバー１スポーツです。

全米が注目するカードであり、スポーツファンなら絶対に見たいのです。

日本語で言えば、この前のアメフトの日本のチームの試合。

「こんな見たいものがあるのに、葬式で見れない！　うわー、どうしたらいい！？

　えーい、小さいテレビを持ち込んでこっそり見てしまえ！

　やばい！　見つかった！

　あれ？　怒られると思ったら、男全員、俺のテレビに群がってるぞ！　やっぱ、みんな見たいんだね！」

こんな点が笑いのポイントになっているのです。

これは上記のような、文化的な知識がないと何が面白いのかわからないポイント。

完璧な英語力がある人でも、教材で学んだだけの人では理解できないポイントなのです。
（そもそも、教材だけで完璧な英語力を身につけるのはほぼ不可能ですが）

ほかにも、

・深夜テレビを見ていたら、アメリカ国家が流れてきた
・看病し続けたのに、「まだどこかで会おう」と言われただけだった
・ジェイ・レノがたじたじするほどの性格のお母さん
・大晦日に恋人がいない

などなど、文化的な知識がないと理解できないポイントが一杯出てきます。

変な言い方ですが、英語を理解するためには、英語力だけでは不十分。

どうしても、文化的な背景知識も必要になるのです。

■もちろん、英語が目的です！

これまでの話だと、もしかしたら、

「笑いを理解するために英語学習するんじゃないんだけど。英語の力をつけるために学習するんだけど‥」

と思う方もいらっしゃるかもしれません。

もちろん、これも英語を理解するためです。

仮に、日本語を学習している外国人が、

「まさか、ポイント還元で、こんなにお得だとは知りませんでした！

　実際に知った時には、まるでドリフのコントのようにタライが上から落ちてきたような衝撃でした」

を聞いて、「わからない‥」となった場合に、

「わからないままでいいや」

と放っておくでしょうか？

海外ドラマで、「なんで面白いのかわからない」という点があった場合、そのまま放っておくでしょうか？

知りたくなりますよね？

私がお話ししているのは、そういった点なのです。

あくまで、メインは英語学習です。

リスニングを鍛える。

知らない単語・熟語を覚える。

「あぁ、こう言いたいときにはこう言えばいいのか！」という、英会話力を鍛える。

それが目的です。

以前お話ししたように、TOEIC満点をとった人たちは、実際のところ、海外ドラマなど、生の英語で学んでいたら、

「いつの間にか満点取れていた」

という方ばっかり。

海外ドラマの主な目的はあくまで英語力を鍛えることです。

でも、その過程で、どうしても文化的な知識がないとわからないことも出て来る。

これは海外ドラマに限りません。

英語のニュースだって、こういった文化的知識がないとわからない話だって一杯出てきますし、

ネイティヴの生の会話でも、けっこう、ネイティヴは、こういう文化的知識を使った英語を多用します。

それをわかった方が断然いいですよね？

海外ドラマはそれ「も」鍛える宝庫なのです。

（もちろん、主目的は英語力）

もちろん、先ほどのジャイアンツーカウボーイズのように、解説がないとわかりません。

でも、冒頭でお話しした海外ドラマでは、しっかりとそういった点も、毎日、アメリカのテレビ番組を見ている私が、時にはアメリカ人にも質問をして、しっかりと解説をつけております。

文化的な知識を使った英語ももちろん、そして、英語力を鍛えたい方。

TOEIC、英検などが目的の方にもぜひ、海外ドラマはオススメです。

目標を問わす初心者向け「ゼロからの英語やり直し教室　New Beginning」
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm

中級向け、英会話・ライティングのための「英会話のための英文法 G4C」
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm

中級以上向け、TOEICのパート5, 6文法対策「分かる！　解ける！　英文法！　Plus」
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm

中級以上向け、英語の読み方を身につける「英語真っすぐリーディング講座」
https://51.thebelltree.com/reading11.htm

中級以上向け、リーディングの実践講座「英語リーディング実践講座 44」
http://51.thebelltree.com/reading44.htm

最後までお読みいただきありがとうございます。
今後とも皆様の英語学習のお役に立てれば幸いです。

「英語が好きだ」という気持ちを大事にしてほしい
https://www.new-toeic.net/archives/2021/01/post_153.html
「「英語が好きだ」という気持ちを大事にしてほしい」 今回は、 「「英語が好きだ」という気持ちを大事にしてほしい」 というお話をさせていただきます。 2022年になりました。 昨年、ご利用いただいた皆様...

英語が感覚的にわかることの注意点
https://www.new-toeic.net/archives/2021/09/post_137.html
「英語が感覚的にわかることの注意点」 今回は 「英語が感覚的にわかることの注意点」 というお話をさせていただきます。 ■「わかっちゃう」人はいます 今は小学生からですが、本メルマガをお読みいただいてい...

英語の知識が完璧でもわからないこと
https://www.new-toeic.net/archives/2021/09/post_138.html
「英語の知識が完璧でもわからないこと」 今回は 「英語の知識が完璧でもわからないこと」 というお話をさせていただきます。 ■この日本語を見てピンっと来るか ちょっと英語学習とは違う話ですが、以下の日本...

英語の対応の仕方を生で学べる
https://www.new-toeic.net/archives/2021/09/post_139.html
「英語の対応の仕方を生で学べる」 今回は 「英語の対応の仕方を生で学べる」 というお話をさせていただきます。 ■教材では学べないこと 以前、 ・ジャイアンツーカウボーイズ戦を葬式中に男性陣で群がって見...

TOEICのスコアの良いバランスの悪さ
https://www.new-toeic.net/archives/2021/10/toeic_44.html
「TOEICのスコアの良いバランスの悪さ」 今回は 「TOEICのスコアの良いバランスの悪さ」 というお話をさせていただきます。 ■「分かる！　解ける！　英文法！　Plus」の受講生様からいただいたご...

英語を読むとはここまで読めないといけない
https://www.new-toeic.net/archives/2021/10/post_140.html
「英語を読むとはここまで読めないといけない」 今回は 「英語を読むとはここまで読めないといけない」 というお話をさせていただきます。 ■「読めるよ」って思いますよね 当たり前ですが、英語を読むときは、...

英文法は構造である
https://www.new-toeic.net/archives/2021/10/post_141.html
「英文法は構造である」 今回は 「英文法は構造である」 というお話をさせていただきます。 ■私が英文法が苦手だった頃 よくお話しさせていただいているように、私は昔は通信簿２（５段階、公立中学）、偏差値...

究極の話、英語ができるようになるために必要なこと
https://www.new-toeic.net/archives/2021/10/post_142.html
「究極の話、英語ができるようになるために必要なこと」 今回は 「究極の話、英語ができるようになるために必要なこと」 というお話をさせていただきます。 ■よくいただくご質問 「ネイティヴが触れるような英...

英語の「構文」は公式ではない
https://www.new-toeic.net/archives/2021/11/post_143.html
「英語の「構文」は公式ではない」 今回は「構文」についてお話いたします。 この「構文」という言葉、英語指導者にとっては、この上なく便利な言葉 と言え、教えるのが「楽」になります。 ただ、裏を返せば、根...

英語は無理に速く読むとマイナス
https://www.new-toeic.net/archives/2021/11/post_144.html
「英語は無理に速く読むとマイナス」 今回は 「英語は無理に速く読むとマイナス」 というお話をさせていただきます。 ■速く読みたい気持ちはわかりますが‥ 英語のリーディングというと、とにかく 「速く読め...

英文法の覚え方は? 英文法が覚えられない?
https://www.new-toeic.net/archives/2021/11/post_145.html
「英文法の覚え方は? 英文法が覚えられない?」 今回は 「英文法の覚え方は? 英文法が覚えられない?」 というお話をさせていただきます。 ■とても多い お悩み 私は多くのサイトを運営していますが、いろ...

「しっくりこない英語」を理解するために
https://www.new-toeic.net/archives/2021/11/post_146.html
「「しっくりこない英語」を理解するために」 今回は 「「しっくりこない英語」を理解するために」 というお話をさせていただきます。 ■わからないわけじゃないけど、しっくりこない英語 英語学習をしていると...

英語は知識だけでは不十分。感情の実践練習を！
https://www.new-toeic.net/archives/2021/11/post_147.html
「英語は知識だけでは不十分。感情の実践練習を！」 今回は 「英語は知識だけでは不十分。感情の実践練習を！」 というお話をさせていただきます。 ■英文法と語彙は大変重要 先日↓の動画をアップしました。 ...

英語学習で最も大切なこと
https://www.new-toeic.net/archives/2021/12/post_148.html
「英語学習で最も大切なこと」 今回は 「英語学習で最も大切なこと」 というお話をさせていただきます。 ■英語で一番大事なこと メルマガでよくお話させていただきますが、私は昔は通信簿２（５段階）、偏差値...

英文法で劇的向上した英語リーディング
https://www.new-toeic.net/archives/2021/12/post_149.html
「英文法で劇的向上した英語リーディング」 今回は 「英文法で劇的向上した英語リーディング」 というお話をさせていただきます。 ■英文法力不足突き進んだ結果‥ 先日、↓の動画で、リーディングと英文法の関...

英語の弱点を勘違いすると怖いことになる
https://www.new-toeic.net/archives/2021/12/post_150.html
「英語の弱点を勘違いすると怖いことになる」 今回は、 「英語の弱点を勘違いすると怖いことになる」 というお話をさせていただきます。 ■弱点を勘違いしてたら解決しない 先日、↓の動画で、穴埋め問題で「弱...

英語が「お、この人は上手だな」と思わせる要素
https://www.new-toeic.net/archives/2021/12/post_151.html
「英語が「お、この人は上手だな」と思わせる要素」 今回は、 「英語が「お、この人は上手だな」と思わせる要素」 というお話をさせていただきます。 ■英語で〜ってよく言うよねー 先日、動画で...

英文法は「論理的イメージ」がカギ
https://www.new-toeic.net/archives/2021/12/post_152.html
「英文法は「論理的イメージ」がカギ」 今回は、 「英文法は「論理的イメージ」がカギ」 というお話をさせていただきます。 ■英文法は理解である いつもお話ししているように、英文法というのは理解するもので...

「英語が好きだ」という気持ちを大事にしてほしい
https://www.new-toeic.net/archives/2022/01/post_154.html
「「英語が好きだ」という気持ちを大事にしてほしい」 今回は、 「「英語が好きだ」という気持ちを大事にしてほしい」 というお話をさせていただきます。 2022年になりました。 昨年、ご利用いただいた...

2022年の英語学習はこうやっていこう！
https://www.new-toeic.net/archives/2022/01/2022.html
「2022年の英語学習はこうやっていこう！」 今回は、 「2022年の英語学習はこうやっていこう！」 というお話をさせていただきます。 ■さぁ、最もやる気の出る1月。今年の英語学習を開始しましょう！ ...

Tweets by takusuzuki51