「しっくりこない英語」を理解するために

「「しっくりこない英語」を理解するために」

今回は

「「しっくりこない英語」を理解するために」

というお話をさせていただきます。

■わからないわけじゃないけど、しっくりこない英語

英語学習をしていると、いろいろな英語が出て来ます。

You are a nice person.

のように、極めて簡単で短い文もあれば、

The tall boy who gave a speech in front of the teachers and students yesterday is such a great guy that everybody in our class loves him.

のように、単語は簡単だけど、長くてちょっと構造がわかりづらい。

だけど、構造がとれちゃえば、意味がすんなり取れる文。

※：「昨日、教師と生徒の前でスピーチをした背の高い男の子は、本当にいい男で、私のクラスのみんなが彼のことが大好きだ」という意味

The up-and-coming comedian eviscerated the President.

みたいに、短くて構造は単純なのに、むずかしい単語が使われている文。

※：「将来有望なお笑い芸人は大統領をめった斬りにした（激しく批判した）」

いろいろな文がありますね。

ただ、中には、こういう英文もあります。

You should never let a trivial thing ruin your day.

そこまでむずかしい単語は使われていません。

あえて言えば、

・trivial　[形] 些細な

・ruin　[3V] 台無しにする

の２つぐらいでしょうか。

長さも長くないし、構造も、

と、複雑な構造はしていません。

なので、意味も取れると言えば取れるんです。

「あなたは些細なことがあなたの１日を台無しにすることを決して許すべきではない」

意味はなーんとなく、わからないでもない‥。

ただ、どうもしっくりこない‥。

今回のYou should never let a trivial thing ruin your day.に限らず、英語学習をしていると、

「単語・熟語も知っている（or辞書で調べた）し、英文法的な構造も取れた。

　意味もわかると言えばわかる気もするが、どうもしっくりこない‥」

という英文がどうしても出て来ますよね。

今回のYou should never let a trivial thing ruin your day.がわかった方でも、

別の文で、そういった経験がおありかとおもいます。

■英語ではこういう言い方をする

まず最初に、

You should never let a trivial thing ruin your day.

についてお話しさせていただきますね。

こちらは、先ほどお話しした通り、

「あなたは些細なことがあなたの１日を台無しにすることを決して許すべきではない」

という意味。

何かしら、些細なイヤなことがあった。

些細なことだけど、気になったり、あるいはイライラしてしまう。

その状態が続くと、その些細なことのせいで、１日が、イヤな気分で過ごすことになってしまう。

それってもったいないよね？

だから、気にするのやめて、今日という１日を楽しもうよ。

そういう意味なのです。

こういうと、

「あー、そういう意味で言ってるんだ。それならスッキリとわかるよ」

ほとんどの方は思うかと思います。

でも、

You should never let a trivial thing ruin your day.

のままでは、しっくりこない。

たとえ、

「あなたは些細なことがあなたの１日を台無しにすることを決して許すべきではない」

と日本語に訳しても、しっくりこない。

なぜかというと、それは

「日本語では使わない、英語独特の言い回しだから」

これにつきます。

早い話、日本語では、

「あなたは些細なことがあなたの１日を台無しにすることを決して許すべきではない」

なんて言い方はしないんですよね。

「些細なこと気にするなよ。そんなこと気にしてたら１日が台無しじゃないか」

っていう、別の言い方をするんです。

■もうこれは経験しかない

上記のように、「しっくりこない英語」は、

原因は、語彙ではない。

だって、単語や熟語は全部知っているものなのですから。

原因は、英文法でもない。

だって、ちゃんと構造取れているんですから。

さらに言えば、リーディングともちょっと違う。

だって、意味は一応取れているんですから。

「こういう英語独特の言い回しにまだ会ったことがなかった」

という話なのです。

これを解決するには、もうとにかく経験しかないのです。

語彙や英文法みたいに、「体系化された知識」であれば、それを学べば解決します。

でも、そうでないのです。

「英語独特の言い回し集」みたいな教材はないですからね。

ですので、これはもう経験で解決するしかないのです。

上記のように、

You should never let a trivial thing ruin your day.

みたいな、「しっくりこない英語」と一杯出会って、

「どういう意味だろう？」と１回は苦労して、

「あー、そういう意味だったんだ」

と納得した後に、

「英語ではこういう言い方をするんだって覚えておこう」

と１つ１つ押さえていくしかないのです。

これはどうしても時間がかかる話ではあります。

そのためには、ネイティヴの生の英語にどんどん触れていくしかない。

今まで身につけた、語彙や英文法をいかして、ひたすら、生の英語に触れていく。

そこで、語彙や英文法もさらに鍛えられる。

深い意味、裏側の意味まで取る練習もして、リーディングの読解力をつける。

そして、その中で出て来た、「英語ならでは言い回し」を１つ１つ押さえていく。

こう対策していくべきものになります。

そのためには、たっぷりと生の英語に触れ続ける必要があります。

今回のお話は以上となります。

目標を問わす初心者向け「ゼロからの英語やり直し教室　New Beginning」
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm

中級向け、英会話・ライティングのための「英会話のための英文法 G4C」
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm

中級以上向け、TOEICのパート5, 6文法対策「分かる！　解ける！　英文法！　Plus」
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm

中級以上向け、英語の読み方を身につける「英語真っすぐリーディング講座」
https://51.thebelltree.com/reading11.htm

中級以上向け、リーディングの実践講座「英語リーディング実践講座 44」
http://51.thebelltree.com/reading44.htm

最後までお読みいただきありがとうございます。
今後とも皆様の英語学習のお役に立てれば幸いです。

「英語が好きだ」という気持ちを大事にしてほしい
https://www.new-toeic.net/archives/2021/01/post_153.html
「「英語が好きだ」という気持ちを大事にしてほしい」 今回は、 「「英語が好きだ」という気持ちを大事にしてほしい」 というお話をさせていただきます。 2022年になりました。 昨年、ご利用いただいた皆様...

英語が感覚的にわかることの注意点
https://www.new-toeic.net/archives/2021/09/post_137.html
「英語が感覚的にわかることの注意点」 今回は 「英語が感覚的にわかることの注意点」 というお話をさせていただきます。 ■「わかっちゃう」人はいます 今は小学生からですが、本メルマガをお読みいただいてい...

英語の知識が完璧でもわからないこと
https://www.new-toeic.net/archives/2021/09/post_138.html
「英語の知識が完璧でもわからないこと」 今回は 「英語の知識が完璧でもわからないこと」 というお話をさせていただきます。 ■この日本語を見てピンっと来るか ちょっと英語学習とは違う話ですが、以下の日本...

英語の対応の仕方を生で学べる
https://www.new-toeic.net/archives/2021/09/post_139.html
「英語の対応の仕方を生で学べる」 今回は 「英語の対応の仕方を生で学べる」 というお話をさせていただきます。 ■教材では学べないこと 以前、 ・ジャイアンツーカウボーイズ戦を葬式中に男性陣で群がって見...

TOEICのスコアの良いバランスの悪さ
https://www.new-toeic.net/archives/2021/10/toeic_44.html
「TOEICのスコアの良いバランスの悪さ」 今回は 「TOEICのスコアの良いバランスの悪さ」 というお話をさせていただきます。 ■「分かる！　解ける！　英文法！　Plus」の受講生様からいただいたご...

英語を読むとはここまで読めないといけない
https://www.new-toeic.net/archives/2021/10/post_140.html
「英語を読むとはここまで読めないといけない」 今回は 「英語を読むとはここまで読めないといけない」 というお話をさせていただきます。 ■「読めるよ」って思いますよね 当たり前ですが、英語を読むときは、...

英文法は構造である
https://www.new-toeic.net/archives/2021/10/post_141.html
「英文法は構造である」 今回は 「英文法は構造である」 というお話をさせていただきます。 ■私が英文法が苦手だった頃 よくお話しさせていただいているように、私は昔は通信簿２（５段階、公立中学）、偏差値...

究極の話、英語ができるようになるために必要なこと
https://www.new-toeic.net/archives/2021/10/post_142.html
「究極の話、英語ができるようになるために必要なこと」 今回は 「究極の話、英語ができるようになるために必要なこと」 というお話をさせていただきます。 ■よくいただくご質問 「ネイティヴが触れるような英...

英語の「構文」は公式ではない
https://www.new-toeic.net/archives/2021/11/post_143.html
「英語の「構文」は公式ではない」 今回は「構文」についてお話いたします。 この「構文」という言葉、英語指導者にとっては、この上なく便利な言葉 と言え、教えるのが「楽」になります。 ただ、裏を返せば、根...

英語は無理に速く読むとマイナス
https://www.new-toeic.net/archives/2021/11/post_144.html
「英語は無理に速く読むとマイナス」 今回は 「英語は無理に速く読むとマイナス」 というお話をさせていただきます。 ■速く読みたい気持ちはわかりますが‥ 英語のリーディングというと、とにかく 「速く読め...

英文法の覚え方は? 英文法が覚えられない?
https://www.new-toeic.net/archives/2021/11/post_145.html
「英文法の覚え方は? 英文法が覚えられない?」 今回は 「英文法の覚え方は? 英文法が覚えられない?」 というお話をさせていただきます。 ■とても多い お悩み 私は多くのサイトを運営していますが、いろ...

「しっくりこない英語」を理解するために
https://www.new-toeic.net/archives/2021/11/post_146.html
「「しっくりこない英語」を理解するために」 今回は 「「しっくりこない英語」を理解するために」 というお話をさせていただきます。 ■わからないわけじゃないけど、しっくりこない英語 英語学習をしていると...

英語は知識だけでは不十分。感情の実践練習を！
https://www.new-toeic.net/archives/2021/11/post_147.html
「英語は知識だけでは不十分。感情の実践練習を！」 今回は 「英語は知識だけでは不十分。感情の実践練習を！」 というお話をさせていただきます。 ■英文法と語彙は大変重要 先日↓の動画をアップしました。 ...

英語学習で最も大切なこと
https://www.new-toeic.net/archives/2021/12/post_148.html
「英語学習で最も大切なこと」 今回は 「英語学習で最も大切なこと」 というお話をさせていただきます。 ■英語で一番大事なこと メルマガでよくお話させていただきますが、私は昔は通信簿２（５段階）、偏差値...

英文法で劇的向上した英語リーディング
https://www.new-toeic.net/archives/2021/12/post_149.html
「英文法で劇的向上した英語リーディング」 今回は 「英文法で劇的向上した英語リーディング」 というお話をさせていただきます。 ■英文法力不足突き進んだ結果‥ 先日、↓の動画で、リーディングと英文法の関...

英語の弱点を勘違いすると怖いことになる
https://www.new-toeic.net/archives/2021/12/post_150.html
「英語の弱点を勘違いすると怖いことになる」 今回は、 「英語の弱点を勘違いすると怖いことになる」 というお話をさせていただきます。 ■弱点を勘違いしてたら解決しない 先日、↓の動画で、穴埋め問題で「弱...

英語が「お、この人は上手だな」と思わせる要素
https://www.new-toeic.net/archives/2021/12/post_151.html
「英語が「お、この人は上手だな」と思わせる要素」 今回は、 「英語が「お、この人は上手だな」と思わせる要素」 というお話をさせていただきます。 ■英語で〜ってよく言うよねー 先日、動画で...

英文法は「論理的イメージ」がカギ
https://www.new-toeic.net/archives/2021/12/post_152.html
「英文法は「論理的イメージ」がカギ」 今回は、 「英文法は「論理的イメージ」がカギ」 というお話をさせていただきます。 ■英文法は理解である いつもお話ししているように、英文法というのは理解するもので...

「英語が好きだ」という気持ちを大事にしてほしい
https://www.new-toeic.net/archives/2022/01/post_154.html
「「英語が好きだ」という気持ちを大事にしてほしい」 今回は、 「「英語が好きだ」という気持ちを大事にしてほしい」 というお話をさせていただきます。 2022年になりました。 昨年、ご利用いただいた...

2022年の英語学習はこうやっていこう！
https://www.new-toeic.net/archives/2022/01/2022.html
「2022年の英語学習はこうやっていこう！」 今回は、 「2022年の英語学習はこうやっていこう！」 というお話をさせていただきます。 ■さぁ、最もやる気の出る1月。今年の英語学習を開始しましょう！ ...

Tweets by takusuzuki51