英語は日本語訳を追いかけてはダメ

「英語は日本語訳を追いかけてはダメ」

今回は、

「英語は日本語訳を追いかけてはダメ」

というお話をさせていただきます。

■日本語訳を見て考えてしまう方が多い

英語というと、大抵の英文には「日本語訳」がついています。

例えば、

James didn't know that because he missed the last class.

という英文だったら、

「ジェームスは前回の授業に欠席していたのだから、それを知らなかった」

という日本語訳がついていたりします。

日本語訳は、英語を読んでもわからない人には役に立ったりします。

しかし、英語学習、例えば英文法という点においては、邪魔になったりもするのです。

例えば、上記の文の英文法のポイントと言えば、

becauseの使い方です。

becauseというと従属接続詞です。

従属接続詞は、後ろに文を置いて、

「従属接続詞＋文」

とセットで置いて使います。

そして、「従属接続詞＋文」は、名詞か副詞を作ります。

そして、名詞を作れる従属接続詞は、
that、if、whetherの３つだけ。

becauseは上記の３ついずれでもありません。

従って、because＋文は副詞になるのです。

そのため、

James didn't know that because he missed the last class.

では、

because（従属接続詞）＋he missed the last class（文）＝副詞

となり、

because he missed the last classで、
大きな副詞の塊となるのです。

英文法というのは、このように、
英語のルールとして学ぶものになります。

ただ、中には、

「ジェームスは前回の授業に欠席していたのだから、それを知らなかった」

という日本語訳を見て、

「んー、"ジェームスは前回の授業に欠席していたのだから"は副詞なのかぁ。

　でも、どうやってこれが副詞だとわかるのだろう‥」

と悩んでしまう人もけっこういるのです。

■英語は英語のルールで学ぼう

でも、英語というのはそういうものではないのです。

言うまでもなく、英語は英語です。

日本語ではありません。

英語には英語のルールがあります。

英語において、

・従属接続詞＋文が名詞か副詞になる
・名詞になれる従属接続詞はthat、if、whetherの３つだけ
・becauseは３つのどれでもないので、because＋文＝副詞になる

というルールがあるので、これはそのまま受け入れるべきものなのです。

日本語訳は、日本語です。

日本語のルールと英語のルールは違いますから、日本語を見ても英語のルールは判断できないのです。

英語でそう言うルールがあるというのなら、日本語訳だとどうかは関係なく、英語のまま、そのルールを受け入れる必要があります。

■「無生物主語」などの、邪魔になる項目も

上記のように、日本語訳は、英語のルールを学ぶ上では役に立ちませんし、むしろ、邪魔になったりもします。

日本語訳はあくまで「参考程度」に留めるべきで、それを元に英語を学ぶべきでは決してないのです。

そして、さらに注意が必要なのは、

James didn't know that because he missed the last class.
「ジェームスは前回の授業に欠席していたのだから、それを知らなかった」

のように、単についている日本語訳よりも、

「無生物主語」

のような、

「英語を日本語に合わせて考えさせる説明」

です。

英文法教材によっては、

「His beard makes him look older.

　は、"彼のヒゲが彼を年上に見せさせる"ではなく、his beardを副詞として訳して、

　"彼のヒゲのせいで、彼は年上に見える"と訳す」

というようなことを教えたりします。

すると、

「ほぉ、his beardは副詞なのか。
　himが主語で、lookが動詞なのね」

と勘違いする人が出てきたり、

「えーと、主語を副詞的に訳すから、
　his beardは"彼のヒゲのせいで"‥かぁ。

　himが主語で、"彼は‥"」

みたいに、

「訳すことに労力を使ってしまう人」

が出てきたりするのです。

でも、これって、無意味で、逆効果な方法なのです。

先ほどお話ししたように、英語は英語です。

His beard makes him look older.

は

His beard makes him look older.

なんです。

英語で言えば、his beardが主語なんです。
副詞などではありません。

makesは動詞です。

himは目的語であり、主語などではありません。

look olderは補語であり、動詞ではありません。

直訳は

「彼のヒゲは彼を年上に見せさせる」

です。

「日本語ではそんな言い方しないよ」と思うかもしれませんが、それは日本語側の事情です。

今学んでいるのは英語です。

日本語側の事情はどうでもいいのです。

英語でこう言う言い方をするのなら、それはそのまま受け入れなければいけません。

His beard makes him look older.はそのまま、ストレートに理解できるようになるべき。

どうしても無理なら、せいぜい、

「彼のヒゲは彼を年上に見せさせる」

ぐらいにしか訳すべきではありません。

翻訳者や通訳を目指すなら、「日本語として綺麗か？」も重要でしょうが、英語がわかるようになるのなら、綺麗な日本語にする必要はないし、

むしろ、綺麗な日本語にしようとすると逆効果です。

英語は英語のまま受け入れるべき。

そうじゃないと、英語のまま理解できるようにはならないですよ。

今回のお話は以上となります。

英語は英語のまま理解できるようになるために英文法を学びたい方には、冒頭でお話しさせていただいた、

「分かる！　解ける！　英文法！　Plus」

がオススメとなります。

※：初心者(TOEIC 500以下、前置詞や従属接続詞を「何となく」でもわからない)の方には、↓がオススメ。
「ゼロからの英語やり直し教室　New Beginning」

「TOEICで900点突破しました！」
「30代から英語学習にチャレンジ。1年足らずでTOEIC 830点突破！　大学時代は400点未満でした」
「40代で英語やり直し。リーディングセクションだけで115点アップ！」
「TOEIC リーディングセクションで420点！（総合で630→780にアップ！）　16, 17問解き残してもこのスコア（解いた問題はほぼ全問正解）」
「TOEIC 850点突破しました！」
「TOEICで文法問題が全問正解できました！」
「TOEICが１年弱で200点以上もアップしました！」
「TOEICで150点もアップしました！」
「TOEICリーディングセクションだけで100点も上がりました！」
「TOEICが一気に100点近くアップしました！」
「質問しても、丁寧に回答してくれるので本当に助かります！」
「これほど分かりやすい英文法教材は初めて！」
「もっと早く知っていれば！」
「英文がパズルのように見えるのが本当に面白い！」

と、大好評いただいている講座で、
（前身の「分かる！　解ける！　英文法！」を含む）

「TOEICの点を上げたい」方はもちろん、「仕事で英会話ができるようになりたい」方、「海外で暮らせる英語力を身につけたい」方まで、

本当にいろいろな方に受講していただいております。

わからないところがありましたら、制作者である私に直接メールで質問していただけます。（こちらのサポートが大好評いただいております。）

英文法を学びたい方にはぜひオススメの講座です。

詳しくは↓をご覧下さいませ。
「分かる！　解ける！　英文法！　Plus」

※：初心者(TOEIC 500以下、前置詞や従属接続詞を「何となく」でもわからない)の方には、↓がオススメ。
「ゼロからの英語やり直し教室　New Beginning」

最後までお読みいただきありがとうございます。
今後とも皆様の英語学習のお役に立てれば幸いです。

英語は日本語訳を追いかけてはダメ
https://www.new-toeic.net/archives/2020/08/post_85.html
「英語は日本語訳を追いかけてはダメ」 今回は、 「英語は日本語訳を追いかけてはダメ」 というお話をさせていただきます。 ■日本語訳を見て考えてしまう方が多い 英語というと、大抵の英文には「日本語訳」が...

英語は量をこなせばいいってものではない
https://www.new-toeic.net/archives/2020/08/post_86.html
「英語は量をこなせばいいってものではない」 今回は、 「英語は量をこなせばいいってものではない」 というお話をさせていただきます。 ■英語学習は量も大切ですが‥ 英語学習においては、 「とにかく多くの...

英会話の自主トレーニングの大切さ
https://www.new-toeic.net/archives/2020/09/post_87.html
「英会話の自主トレーニングの大切さ」 今回は、 「英会話の自主トレーニングの大切さ」 というお話をさせていただきます。 ■「英会話」というと多くの人が想像するもの 「英会話」というと多くの人が以下のよ...

英語は日本語で考えてはいけない
https://www.new-toeic.net/archives/2020/09/post_88.html
「英語は日本語で考えてはいけない」 今回は 「英語は日本語で考えてはいけない」 というお話をいたします。 ■学校では日本語に訳すように言われますが‥ 日本の学校教育では、とにかく英語を日本語に訳すよう...

英語は意味を取ろうとすると余計にわからなくなる
https://www.new-toeic.net/archives/2020/09/post_89.html
「英語は意味を取ろうとすると余計にわからなくなる」 今回は、 「英語は意味を取ろうとすると余計にわからなくなる」 というお話をさせていただきます。 ■意味を取ることが目的ですが‥ 当たり前すぎる話かも...

リーディングで意味を取ることや、TOEICパート７が苦手な方へ
https://www.new-toeic.net/archives/2020/09/toeic_36.html
「リーディングで意味を取ることや、TOEICパート７が苦手な方へ」 今回は 「リーディングで意味を取ることや、TOEICパート７が苦手な方へ」 というお話をさせていただきます。 ■ここ最近よくいただく...

生英語ができなければ本物の英語力は育たない
https://www.new-toeic.net/archives/2020/09/post_90.html
「生英語ができなければ本物の英語力は育たない」 今回は、 「生英語ができなければ本物の英語力は育たない」 というお話をさせていただきます。 ■教材もとても役に立ちますが‥ 英語学習といえば、まず最初は...

英語が苦手な人・初心者はまずこれからやろう！
https://www.new-toeic.net/archives/2020/10/post_91.html
「英語が苦手な人・初心者はまずこれからやろう！」 今回は、 「英語が苦手な人・初心者はまずこれからやろう！」 というお話をさせていただきます。 ■初心者の方から多いご相談 メルマガではよくお話させてい...

英文法を覚える、というのは間違い
https://www.new-toeic.net/archives/2020/10/post_92.html
「英文法を覚える、というのは間違い」 今回は、 「英文法を覚える、というのは間違い」 というお話をさせていただきます。 ■よくある検索ワード 私は英語学習に関するサイトを運営しているのでよくわかります...

細かい英文法は必要ない・使い方まで学ぼう
https://www.new-toeic.net/archives/2020/10/post_93.html
「細かい英文法は必要ない・使い方まで学ぼう」 今回は、 「細かい英文法は必要ない・使い方まで学ぼう」 というお話をさせていただきます。 ■英文法は順番通り最初から学ぶ必要があります いつもメルマガでは...

リーディングは英文法ですよ！
https://www.new-toeic.net/archives/2020/10/post_94.html
「リーディングは英文法ですよ！」 今回は 「リーディングは英文法ですよ！」 というお話をさせていただきます。 ■英文は仕組みがわからないと読めない 先日、別のメルマガで、 I bought an En...

海外ドラマでの英語学習法はこうすると良い
https://www.new-toeic.net/archives/2020/10/post_95.html
「海外ドラマでの英語学習法はこうすると良い」 今回は 「海外ドラマでの英語学習法はこうすると良い」 というお話をさせていただきます。 ■ぜひオススメの海外ドラマでの英語学習 以前からお話しさせていただ...

英文法は理解すると面白い
https://www.new-toeic.net/archives/2020/11/post_96.html
「英文法は理解すると面白い」 今回は 「英文法は理解すると面白い」 というお話をさせていただきます。 ■英文法はつまらないイメージ？ 英文法は、メルマガでよくお話しさせていただいているように、英語学習...

英会話では英文法で使い方も学ぼう!
https://www.new-toeic.net/archives/2020/11/post_97.html
「英会話では英文法で使い方も学ぼう!」 今回は 「英会話では英文法で使い方も学ぼう!」 というお話をさせていただきます。 ■英文法は何をやるのにも必要ですが‥ よくメルマガでお話しさせていただいている...

リーディングでしか正確性は鍛えられない
https://www.new-toeic.net/archives/2020/11/post_98.html
「リーディングでしか正確性は鍛えられない」 今回は 「リーディングでしか正確性は鍛えられない」 というお話をさせていただきます。 ■リスニングはスピード重視せざるを得ない 英語のリスニングはスピードが...

英語学習 海外ドラマは幅広いレベルに役立つ
https://www.new-toeic.net/archives/2020/11/post_99.html
「英語学習 海外ドラマは幅広いレベルに役立つ」 今回は 「英語学習 海外ドラマは幅広いレベルに役立つ」 というお話をさせていただきます。 ■TOEIC 970点、ご自身で英語を教える英語スクール運営の...

英語学習で最も気をつけてほしいポイント
https://www.new-toeic.net/archives/2020/12/post_100.html
「英語学習で最も気をつけてほしいポイント」 今回は 「英語学習で最も気をつけてほしいポイント」 というお話をさせていただきます。 ■日本語に訳す必要はない！ 中学・高校の６年間、主要科目として勉強して...

英文法で語彙不足を補える
https://www.new-toeic.net/archives/2020/12/post_101.html
「英文法で語彙不足を補える」 今回は 「英文法で語彙不足を補える」 というお話をさせていただきます。 ■英会話で知らない単語があるとお手上げ？ 英会話をしていると、どうしても知らない単語って出てきます...

従来型の英語学習で成果が出ない場合は
https://www.new-toeic.net/archives/2020/12/post_102.html
「従来型の英語学習で成果が出ない場合は」 今回は 「従来型の英語学習で成果が出ない場合は」 というお話をさせていただきます。 ■従来型の英語教育 中学、高校時代の英語教育というと、どういうイメージでし...

実際の英語は「え? そんな言い方するの?」というケースが多い
https://www.new-toeic.net/archives/2020/12/post_103.html
「実際の英語は「え? そんな言い方するの?」というケースが多い」 今回は 「実際の英語は「え? そんな言い方するの?」というケースが多い」 というお話をさせていただきます。 ■英会話表現や熟語は一杯覚...

Tweets by takusuzuki51