実際の英語は「え? そんな言い方するの?」というケースが多い

「実際の英語は「え? そんな言い方するの?」というケースが多い」

今回は

「実際の英語は「え? そんな言い方するの?」というケースが多い」

というお話をさせていただきます。

■英会話表現や熟語は一杯覚えるが‥

英語学習において、英会話表現集や、熟語集などを使って、

英会話表現や熟語をいっぱい覚えますよね？

例えば、

take advantage of「利用する」

とか。

もちろん、こういうこともとても大切なことです。

しかし、海外ドラマ、映画、英語ニュースなどの、

「生の英語」

では、必ずしもこういった教材に載っているものばかりではなく、

「はい？　そんな使い方があるの？」

という意外な表現が一杯あるのです。

■実際に生の英語に触れないとわからない

例えば、

Bさんが仕事でミスをしてしまい、同僚のAさんが激しく注意したとします。

You should have been a lot more careful!!
「もっと気をつけてないとダメじゃないか！！」

それに対して、Bさんが、

What? Like you've never make a mistake.

と言ったとします。

直訳程度なら、わかる人もいるかもしれません。

「え？　あなたが決して間違いを犯さないように？」

と訳せます。

ところが、この英語、実はそういう意味ではないのです。

まるで、

「あなたは決して間違いを犯さない。

　それにならって、同じようにやりなさいってことですか？」

と聞いているように聞こえますが、実はそうじゃないのです。

これは、日本語らしく言えば、

「お前だって、ミスするだろうが！」

という感じで、

「何、自分を棚に上げて言ってんの？」

というようなニュアンスなのです。

これは、

「え？　あなたはあなたが決して間違いを犯さないように言ってますね？」

↓

「でも、実際は違いますよね。あなただって、間違いを犯しますよ。

　それを棚に上げて、何言ってんですか？」

という意味なのです。

likeは、「〜が好き」という意味の動詞では、ほぼ全員の人が知っています。

ある程度学習したことがある人なら、教材で、likeは前置詞や従属接続詞としても使用可能で、

「まるで〜のよう」

という意味があることは知っています。

しかし、こういう

「何、自分のこと棚に上げて言ってんの？」

的な使い方は、まず教材には出て来ません。

そして、実際には、生の英語ではこの用法はよく使われるのです。

生の英語は、どうしたって、生の英語じゃないとわからないのです。

■知っているようで実はわかっていない熟語

そして、これは、上記のlikeのように、「まったく出てこない表現」だけではありません。

実は、先ほどお話しした、

take advantage of「利用する」

もそうなのです。

単に「利用する」という意味で覚えている人が多いですが、実際にはニュアンスがちょっと違うのです。

例えば、よくデパートなどで、

「エスカレーターをご利用の際には‥」

というアナウンスが流れていますよね。

これを、

When you take advantage of the escalator...

と言ったら、ちょっとそれはニュアンスが違うのです。

take advantage ofというのは、

人の弱みであったり、割引セールだったりと、

「絶好の機会を利用する」

的なニュアンスなのです。

例えば、相撲で、相手が左肩をケガしている。
だから、左ばかりを攻めてケガを利用する。
（相手の弱みに付け込む）

例：That sumo wrestler took advantage of the opponent's injury.
「あの力士は相手のケガを利用した」

そのため、take advantage of the escalatorと言うと、

なんかズルくエスカレーターを使ったような感じになってしまいます。

これも、生の英語で、take advantageが使われている場面を見ることで、

そして、冒頭でお話しさせていただいた講座などの解説を見ることで、

「あー、なるほど。take advantage ofは、そう言うニュアンスなのか」

というのが初めてわかるのです。

英会話のために、ライティングのために、あるいは、海外ドラマ、映画、英語ニュース、洋書、英字新聞などの生英語の力をつけるために。

さらには、TOEICや英検などの資格試験のためにも、ぜひ、上記でお話しした海外ドラマの講座などで、

生英語の英語学習をしていきましょう。

（いつもお話ししているように、TOEIC満点を取った方は、私を含めて、

「生英語が好きで英語学習を続けていたら、いつの間にか満点取れた」

　という方ばかりで、生英語はTOEICや英検にも大変有効です。

先日お話しした、TOEIC 970点を取られて、今は、ご自身で英語を教えるスクールを運営されている、私の講座の受講生様も）

目標を問わす初心者向け「ゼロからの英語やり直し教室　New Beginning」
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm

中級向け、英会話・ライティングのための「英会話のための英文法 G4C」
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm

中級以上向け、TOEICのパート5, 6文法対策「分かる！　解ける！　英文法！　Plus」
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm

中級以上向け、英語の読み方を身につける「英語真っすぐリーディング講座」
https://51.thebelltree.com/reading11.htm

中級以上向け、リーディングの実践講座「英語リーディング実践講座 44」
http://51.thebelltree.com/reading44.htm

最後までお読みいただきありがとうございます。
今後とも皆様の英語学習の役に立てれば幸いです。

英語は日本語訳を追いかけてはダメ
https://www.new-toeic.net/archives/2020/08/post_85.html
「英語は日本語訳を追いかけてはダメ」 今回は、 「英語は日本語訳を追いかけてはダメ」 というお話をさせていただきます。 ■日本語訳を見て考えてしまう方が多い 英語というと、大抵の英文には「日本語訳」が...

英語は量をこなせばいいってものではない
https://www.new-toeic.net/archives/2020/08/post_86.html
「英語は量をこなせばいいってものではない」 今回は、 「英語は量をこなせばいいってものではない」 というお話をさせていただきます。 ■英語学習は量も大切ですが‥ 英語学習においては、 「とにかく多くの...

英会話の自主トレーニングの大切さ
https://www.new-toeic.net/archives/2020/09/post_87.html
「英会話の自主トレーニングの大切さ」 今回は、 「英会話の自主トレーニングの大切さ」 というお話をさせていただきます。 ■「英会話」というと多くの人が想像するもの 「英会話」というと多くの人が以下のよ...

英語は日本語で考えてはいけない
https://www.new-toeic.net/archives/2020/09/post_88.html
「英語は日本語で考えてはいけない」 今回は 「英語は日本語で考えてはいけない」 というお話をいたします。 ■学校では日本語に訳すように言われますが‥ 日本の学校教育では、とにかく英語を日本語に訳すよう...

英語は意味を取ろうとすると余計にわからなくなる
https://www.new-toeic.net/archives/2020/09/post_89.html
「英語は意味を取ろうとすると余計にわからなくなる」 今回は、 「英語は意味を取ろうとすると余計にわからなくなる」 というお話をさせていただきます。 ■意味を取ることが目的ですが‥ 当たり前すぎる話かも...

リーディングで意味を取ることや、TOEICパート７が苦手な方へ
https://www.new-toeic.net/archives/2020/09/toeic_36.html
「リーディングで意味を取ることや、TOEICパート７が苦手な方へ」 今回は 「リーディングで意味を取ることや、TOEICパート７が苦手な方へ」 というお話をさせていただきます。 ■ここ最近よくいただく...

生英語ができなければ本物の英語力は育たない
https://www.new-toeic.net/archives/2020/09/post_90.html
「生英語ができなければ本物の英語力は育たない」 今回は、 「生英語ができなければ本物の英語力は育たない」 というお話をさせていただきます。 ■教材もとても役に立ちますが‥ 英語学習といえば、まず最初は...

英語が苦手な人・初心者はまずこれからやろう！
https://www.new-toeic.net/archives/2020/10/post_91.html
「英語が苦手な人・初心者はまずこれからやろう！」 今回は、 「英語が苦手な人・初心者はまずこれからやろう！」 というお話をさせていただきます。 ■初心者の方から多いご相談 メルマガではよくお話させてい...

英文法を覚える、というのは間違い
https://www.new-toeic.net/archives/2020/10/post_92.html
「英文法を覚える、というのは間違い」 今回は、 「英文法を覚える、というのは間違い」 というお話をさせていただきます。 ■よくある検索ワード 私は英語学習に関するサイトを運営しているのでよくわかります...

細かい英文法は必要ない・使い方まで学ぼう
https://www.new-toeic.net/archives/2020/10/post_93.html
「細かい英文法は必要ない・使い方まで学ぼう」 今回は、 「細かい英文法は必要ない・使い方まで学ぼう」 というお話をさせていただきます。 ■英文法は順番通り最初から学ぶ必要があります いつもメルマガでは...

リーディングは英文法ですよ！
https://www.new-toeic.net/archives/2020/10/post_94.html
「リーディングは英文法ですよ！」 今回は 「リーディングは英文法ですよ！」 というお話をさせていただきます。 ■英文は仕組みがわからないと読めない 先日、別のメルマガで、 I bought an En...

海外ドラマでの英語学習法はこうすると良い
https://www.new-toeic.net/archives/2020/10/post_95.html
「海外ドラマでの英語学習法はこうすると良い」 今回は 「海外ドラマでの英語学習法はこうすると良い」 というお話をさせていただきます。 ■ぜひオススメの海外ドラマでの英語学習 以前からお話しさせていただ...

英文法は理解すると面白い
https://www.new-toeic.net/archives/2020/11/post_96.html
「英文法は理解すると面白い」 今回は 「英文法は理解すると面白い」 というお話をさせていただきます。 ■英文法はつまらないイメージ？ 英文法は、メルマガでよくお話しさせていただいているように、英語学習...

英会話では英文法で使い方も学ぼう!
https://www.new-toeic.net/archives/2020/11/post_97.html
「英会話では英文法で使い方も学ぼう!」 今回は 「英会話では英文法で使い方も学ぼう!」 というお話をさせていただきます。 ■英文法は何をやるのにも必要ですが‥ よくメルマガでお話しさせていただいている...

リーディングでしか正確性は鍛えられない
https://www.new-toeic.net/archives/2020/11/post_98.html
「リーディングでしか正確性は鍛えられない」 今回は 「リーディングでしか正確性は鍛えられない」 というお話をさせていただきます。 ■リスニングはスピード重視せざるを得ない 英語のリスニングはスピードが...

英語学習 海外ドラマは幅広いレベルに役立つ
https://www.new-toeic.net/archives/2020/11/post_99.html
「英語学習 海外ドラマは幅広いレベルに役立つ」 今回は 「英語学習 海外ドラマは幅広いレベルに役立つ」 というお話をさせていただきます。 ■TOEIC 970点、ご自身で英語を教える英語スクール運営の...

英語学習で最も気をつけてほしいポイント
https://www.new-toeic.net/archives/2020/12/post_100.html
「英語学習で最も気をつけてほしいポイント」 今回は 「英語学習で最も気をつけてほしいポイント」 というお話をさせていただきます。 ■日本語に訳す必要はない！ 中学・高校の６年間、主要科目として勉強して...

英文法で語彙不足を補える
https://www.new-toeic.net/archives/2020/12/post_101.html
「英文法で語彙不足を補える」 今回は 「英文法で語彙不足を補える」 というお話をさせていただきます。 ■英会話で知らない単語があるとお手上げ？ 英会話をしていると、どうしても知らない単語って出てきます...

従来型の英語学習で成果が出ない場合は
https://www.new-toeic.net/archives/2020/12/post_102.html
「従来型の英語学習で成果が出ない場合は」 今回は 「従来型の英語学習で成果が出ない場合は」 というお話をさせていただきます。 ■従来型の英語教育 中学、高校時代の英語教育というと、どういうイメージでし...

実際の英語は「え? そんな言い方するの?」というケースが多い
https://www.new-toeic.net/archives/2020/12/post_103.html
「実際の英語は「え? そんな言い方するの?」というケースが多い」 今回は 「実際の英語は「え? そんな言い方するの?」というケースが多い」 というお話をさせていただきます。 ■英会話表現や熟語は一杯覚...

Tweets by takusuzuki51