英語学習で最も気をつけてほしいポイント

「英語学習で最も気をつけてほしいポイント」

今回は

「英語学習で最も気をつけてほしいポイント」

というお話をさせていただきます。

■日本語に訳す必要はない！

中学・高校の６年間、主要科目として勉強していても、世界的に見ると、英語力は低い状態という日本。

そのため、学校英語にはいろいろな批判があります。

「リスニングの時間が少なすぎる」
「読解ばかりで、会話の勉強時間が少ない」
「書きまくりなど根性トレーニングは非効率」

などいろいろな批判がありますよね。

私自身、昔は通信簿２（５段階）、偏差値30と英語が苦手だったので、

書きまくりの根性トレーニングのように、「その通り！」と思うのもあれば、「んー、それはちょっと誤解じゃないかな」と思うものもあります。

その中で、

「その通り！」

と特に強く思うのと同時に、

「皆さんにぜひ知っておいてほしい」

と一番強く思うのが、

「日本語に訳す作業ばかりさせる」

という点です。

■日本語に訳すのは評価のため

学校では、試験で「下線部を日本語に訳せ」という問題が出たり、

授業で「○○さん、次の英文を日本語に訳してください」とあてられたり、

と日本語に訳させる場面が多いです。

しかし、これは何も

「日本語に訳すことが英語を理解するのにいい方法だから」

ではなく、

「日本語訳を見れば、その人が英文を理解しているか客観的に評価できるから」

なのです。

学校では成績をつける必要があります。

そのために、「英文を理解しているか」をチェックするために、日本語に訳させるのが最も便利な方法なので、やらせているだけなのです。

つまり、日本語に訳すことは

「評価するための手段」であって、「英文を読むのに有効な方法」ではないのです。

■日本語に訳せるかどうかは英語とは別の技術

学校では、英文を理解しているかチェックするために日本語に訳させるので、

「英語ができる人＝日本語に訳せる人」

と思われ勝ちですが、実は

「英語がわかること」と「日本語に訳せること」はまったく別の話なのです。

私自身、通訳学校に通い、アマチュアコースを修了し、プロとして仕事をもらえるコースに行く資格を得るまでに至ったのでよくわかりますが、

英語を聞いて理解できても、日本語に訳せるとは限らないですし、

実は英語ができる人ほど、「え？　日本語で言うと？　んー、なんだろうな」とすぐにパッと出てこないものなのです。

理由はいろいろとありますが、１つの原因は、

「英語がわかるかどうか」には「英語力」のみが必要なのに対して、「日本語に訳せるかどうか」には「日本語力」も関係してくるからです。

例えば、

We must respect the will of the individual.

という英文。

これを

「われわれは個人の意志を尊重しなければならない」

と訳したとします。

これなら「英文を理解している」ことがわかりますし、日本語訳としても完璧です。

では、

「われわれは人たちの意志を尊敬しなければならない」

としたらどうでしょうか？

意味はわかりますよね。基本的な意味はあっていますから、「英文を理解している」ことはわかります。

ただ、日本語訳としては多少変です。

尊敬というと、どちらかというと人に対して使うイメージで、ここは意志ですから、尊重という方がイメージが合います。

また、人たち、というとちょっとぼやけた感じで、個人の方がしっくり来るとも言えます。

「われわれは個人の意志を尊重しなければならない」
「われわれは人たちの意志を尊敬しなければならない」

この２つは、「英語の理解」というレベルではまったく一緒です。
しかし、日本語の部分で差が出てしまっているのです。

通訳、翻訳を目指しているのでなければ、日本語に訳す技術は必要ありません。

「英語が理解できるようになること」
. ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

これが英語学習をする方、ほぼ全員の目標のはずです。

そのためには、わざわざ日本語に訳す必要はないのです。

■日本語に訳すことのデメリット

わざわざ日本語に訳すことはデメリットが一杯です。

１、読み返しが増える

皆さんご存知かと思いますが、英語と日本語では語順が違います。

例えば、

I think that we should take this north route.
「私はこの北のルートを取るべきだと思う」

では、thinkは英語では２番目なのに、
「思う」は日本語では最後に来ています。

日本語に訳して読んでいると、日本語の語順に合わせてしまい、英文を読み返してしまうことが増え、おのずとスピードが落ちてしまいます。

２、英語以外のところでムダな労力を使う

英語で意味がわかっているのに、綺麗な日本語にしようとして、ムダな労力を使ってしまう方が多いのですが、これはとてももったいない話。

例えば、

I think that he is going to be a great player.

で、

「greatは"すごい"かなぁ？　それとも"偉大な"？」

とか迷ってしまっているような場合です。

「すごい」とか「偉大な」とか基本的なgreatの意味はわかっているのに、綺麗な日本語にしようとこだわってしまうために、ムダな労力を使ってしまっているのです。

中学・高校では、こういった日本語にこだわる先生は指摘するかもしれませんが

高校卒業後の英語学習では、通訳、翻訳を目指しているのでなければ、綺麗な日本語に訳す必要はありません。

３、英文の構造の理解を妨げる

１の例でもお話ししましたが、英語と日本語では根本的に文の構造が違います。

英語ができるようになるには、英文の構造の知識、つまり英文法をしっかりと理解する必要があります。

それなのに、いつまでも、日本語を介して理解しようとしていたのでは、英文の知識が身に付きません。

■日本語は意味がわからないときの意味の確認程度に

このように、英語の理解には、日本語訳にこだわる必要はなく、デメリットが一杯あるのです。

「日本語に訳すのは一切禁止！」というわけではありませんが、

英文の意味がわかれば、それでOKとし、日本語を使うのは、意味がわからないときのチェックのため、程度に留めるべきです。

特に、

・日本語の順番で読もうとして、読み返すこと
・綺麗な日本語訳にしようとこだわること

は絶対に止めるべきです。

■英文の構造、英文法を理解しよう！

英語がわかるようになる。日本語にこだわらず、英語が理解できるようになる。

そのために必要不可欠なのが、英文の構造の知識、英文法なのです。

今回のお話は以上になります

「なんとなく」や暗記ではなく、理解するスタイルで英文法を学びたい方は、冒頭でお話しさせていただいた、

「分かる！　解ける！　英文法！　Plus」

がオススメとなります。

※：初心者(TOEIC 500以下、前置詞や従属接続詞を「何となく」でもわからない)の方には、↓がオススメ。
「ゼロからの英語やり直し教室　New Beginning」

「TOEICで900点突破しました！」
「30代から英語学習にチャレンジ。1年足らずでTOEIC 830点突破！　大学時代は400点未満でした」
「40代で英語やり直し。リーディングセクションだけで115点アップ！」
「TOEIC リーディングセクションで420点！（総合で630→780にアップ！）　16, 17問解き残してもこのスコア（解いた問題はほぼ全問正解）」
「TOEIC 850点突破しました！」
「TOEICで文法問題が全問正解できました！」
「TOEICが１年弱で200点以上もアップしました！」
「TOEICで150点もアップしました！」
「TOEICリーディングセクションだけで100点も上がりました！」
「TOEICが一気に100点近くアップしました！」
「質問しても、丁寧に回答してくれるので本当に助かります！」
「これほど分かりやすい英文法教材は初めて！」
「もっと早く知っていれば！」
「英文がパズルのように見えるのが本当に面白い！」

と、大好評いただいている講座で、
（前身の「分かる！　解ける！　英文法！」を含む）

「TOEICの点を上げたい」方はもちろん、「仕事で英会話ができるようになりたい」方、「海外で暮らせる英語力を身につけたい」方まで、

本当にいろいろな方に受講していただいております。

わからないところがありましたら、制作者である私に直接メールで質問していただけます。（こちらのサポートが大好評いただいております。）

英文法を学びたい方にはぜひオススメの講座です。

詳しくは↓をご覧下さいませ。
無料サンプル、ご質問と回答の例も公開しております。
「分かる！　解ける！　英文法！　Plus」

※：初心者(TOEIC 500以下、前置詞や従属接続詞を「何となく」でもわからない)の方には、↓がオススメ。
「ゼロからの英語やり直し教室　New Beginning」

最後までお読みいただきありがとうございます。
今後とも皆様の英語学習のお役に立てれば幸いです。

英語は日本語訳を追いかけてはダメ
https://www.new-toeic.net/archives/2020/08/post_85.html
「英語は日本語訳を追いかけてはダメ」 今回は、 「英語は日本語訳を追いかけてはダメ」 というお話をさせていただきます。 ■日本語訳を見て考えてしまう方が多い 英語というと、大抵の英文には「日本語訳」が...

英語は量をこなせばいいってものではない
https://www.new-toeic.net/archives/2020/08/post_86.html
「英語は量をこなせばいいってものではない」 今回は、 「英語は量をこなせばいいってものではない」 というお話をさせていただきます。 ■英語学習は量も大切ですが‥ 英語学習においては、 「とにかく多くの...

英会話の自主トレーニングの大切さ
https://www.new-toeic.net/archives/2020/09/post_87.html
「英会話の自主トレーニングの大切さ」 今回は、 「英会話の自主トレーニングの大切さ」 というお話をさせていただきます。 ■「英会話」というと多くの人が想像するもの 「英会話」というと多くの人が以下のよ...

英語は日本語で考えてはいけない
https://www.new-toeic.net/archives/2020/09/post_88.html
「英語は日本語で考えてはいけない」 今回は 「英語は日本語で考えてはいけない」 というお話をいたします。 ■学校では日本語に訳すように言われますが‥ 日本の学校教育では、とにかく英語を日本語に訳すよう...

英語は意味を取ろうとすると余計にわからなくなる
https://www.new-toeic.net/archives/2020/09/post_89.html
「英語は意味を取ろうとすると余計にわからなくなる」 今回は、 「英語は意味を取ろうとすると余計にわからなくなる」 というお話をさせていただきます。 ■意味を取ることが目的ですが‥ 当たり前すぎる話かも...

リーディングで意味を取ることや、TOEICパート７が苦手な方へ
https://www.new-toeic.net/archives/2020/09/toeic_36.html
「リーディングで意味を取ることや、TOEICパート７が苦手な方へ」 今回は 「リーディングで意味を取ることや、TOEICパート７が苦手な方へ」 というお話をさせていただきます。 ■ここ最近よくいただく...

生英語ができなければ本物の英語力は育たない
https://www.new-toeic.net/archives/2020/09/post_90.html
「生英語ができなければ本物の英語力は育たない」 今回は、 「生英語ができなければ本物の英語力は育たない」 というお話をさせていただきます。 ■教材もとても役に立ちますが‥ 英語学習といえば、まず最初は...

英語が苦手な人・初心者はまずこれからやろう！
https://www.new-toeic.net/archives/2020/10/post_91.html
「英語が苦手な人・初心者はまずこれからやろう！」 今回は、 「英語が苦手な人・初心者はまずこれからやろう！」 というお話をさせていただきます。 ■初心者の方から多いご相談 メルマガではよくお話させてい...

英文法を覚える、というのは間違い
https://www.new-toeic.net/archives/2020/10/post_92.html
「英文法を覚える、というのは間違い」 今回は、 「英文法を覚える、というのは間違い」 というお話をさせていただきます。 ■よくある検索ワード 私は英語学習に関するサイトを運営しているのでよくわかります...

細かい英文法は必要ない・使い方まで学ぼう
https://www.new-toeic.net/archives/2020/10/post_93.html
「細かい英文法は必要ない・使い方まで学ぼう」 今回は、 「細かい英文法は必要ない・使い方まで学ぼう」 というお話をさせていただきます。 ■英文法は順番通り最初から学ぶ必要があります いつもメルマガでは...

リーディングは英文法ですよ！
https://www.new-toeic.net/archives/2020/10/post_94.html
「リーディングは英文法ですよ！」 今回は 「リーディングは英文法ですよ！」 というお話をさせていただきます。 ■英文は仕組みがわからないと読めない 先日、別のメルマガで、 I bought an En...

海外ドラマでの英語学習法はこうすると良い
https://www.new-toeic.net/archives/2020/10/post_95.html
「海外ドラマでの英語学習法はこうすると良い」 今回は 「海外ドラマでの英語学習法はこうすると良い」 というお話をさせていただきます。 ■ぜひオススメの海外ドラマでの英語学習 以前からお話しさせていただ...

英文法は理解すると面白い
https://www.new-toeic.net/archives/2020/11/post_96.html
「英文法は理解すると面白い」 今回は 「英文法は理解すると面白い」 というお話をさせていただきます。 ■英文法はつまらないイメージ？ 英文法は、メルマガでよくお話しさせていただいているように、英語学習...

英会話では英文法で使い方も学ぼう!
https://www.new-toeic.net/archives/2020/11/post_97.html
「英会話では英文法で使い方も学ぼう!」 今回は 「英会話では英文法で使い方も学ぼう!」 というお話をさせていただきます。 ■英文法は何をやるのにも必要ですが‥ よくメルマガでお話しさせていただいている...

リーディングでしか正確性は鍛えられない
https://www.new-toeic.net/archives/2020/11/post_98.html
「リーディングでしか正確性は鍛えられない」 今回は 「リーディングでしか正確性は鍛えられない」 というお話をさせていただきます。 ■リスニングはスピード重視せざるを得ない 英語のリスニングはスピードが...

英語学習 海外ドラマは幅広いレベルに役立つ
https://www.new-toeic.net/archives/2020/11/post_99.html
「英語学習 海外ドラマは幅広いレベルに役立つ」 今回は 「英語学習 海外ドラマは幅広いレベルに役立つ」 というお話をさせていただきます。 ■TOEIC 970点、ご自身で英語を教える英語スクール運営の...

英語学習で最も気をつけてほしいポイント
https://www.new-toeic.net/archives/2020/12/post_100.html
「英語学習で最も気をつけてほしいポイント」 今回は 「英語学習で最も気をつけてほしいポイント」 というお話をさせていただきます。 ■日本語に訳す必要はない！ 中学・高校の６年間、主要科目として勉強して...

英文法で語彙不足を補える
https://www.new-toeic.net/archives/2020/12/post_101.html
「英文法で語彙不足を補える」 今回は 「英文法で語彙不足を補える」 というお話をさせていただきます。 ■英会話で知らない単語があるとお手上げ？ 英会話をしていると、どうしても知らない単語って出てきます...

従来型の英語学習で成果が出ない場合は
https://www.new-toeic.net/archives/2020/12/post_102.html
「従来型の英語学習で成果が出ない場合は」 今回は 「従来型の英語学習で成果が出ない場合は」 というお話をさせていただきます。 ■従来型の英語教育 中学、高校時代の英語教育というと、どういうイメージでし...

実際の英語は「え? そんな言い方するの?」というケースが多い
https://www.new-toeic.net/archives/2020/12/post_103.html
「実際の英語は「え? そんな言い方するの?」というケースが多い」 今回は 「実際の英語は「え? そんな言い方するの?」というケースが多い」 というお話をさせていただきます。 ■英会話表現や熟語は一杯覚...

Tweets by takusuzuki51