英語を日本語に訳さない方法

「英語を日本語に訳さない方法」

■日本語に訳して読む読み方

日本の学校では、英語は日本語に訳して読むように習います。

授業で、

「○○さん、次の文を日本語に訳してください」

と当てられたり、

試験で、

「下線部を日本語に訳しなさい」

という問題が良く出ますよね。

しかし、あれは、「日本語に訳して読むのが正しい読み方ですよ」という意味ではないのです。

あくまで、

「日本語に訳させれば、生徒が英語を理解しているかどうかチェックできる」

というチェック手段に過ぎないのです。

どちらかと言うと、英語をわざわざ日本語に訳して理解するのは間違った方法です。

現に、英語ができる人は翻訳者や通訳でなければ、

「日本語ならどうなるか？」

は考えておらず、英語のまま理解しています。

なので、逆に、「日本語だとどういう意味？」と聞かれても、「え？　日本語で？　考えてないからなぁ？」と困ってしまう物なのです。

翻訳や通訳者でもなければ、英語を読んだり、聞いたりする目的は、

「その英語の内容を理解すること」

です。

「日本語に訳すこと」は理解する手段にはなり得ても、目的ではないのです。

従って、英語の内容を理解できるのであれば、あえて日本語にする必要はないのです。

■最初から全面排除は無理

しかし、そうは言っても、いきなり、

「日本語は使わずに、英語のまま考えてください」

と言っても、なかなかむずかしいですよね。

それに、場合によっては日本語を使うことが理解の助けになることもあります。

なので、いきなり日本語を全面排除する必要もありませんし、上級者でない限り、それはむずかしい話です。

■リーディングでの日本語の使い方

ただ、そうは言っても、ある程度対策はすべきです。

具体的に言うと、リーディング面では、

・英語のままわかるのなら、あえて日本語に訳さない
・わからないのなら日本語に訳してかまわないが、語順は英語のまま読む
・「projectは計画？　企画？」というように日本語の勉強を始めない
・意味だけじゃなく、ちゃんと構造にも着目する

主に、この４点に注意する必要があります。

まず１点目、

「英語のままわかるのなら、あえて日本語に訳さない」

ですが、

I like dogs.

みたいな文だったら、あえて、「私は犬が好きです」と日本語にしなくても、英語のまま意味がわかる人が多いはずです。

また、

I consider it important to be objective.

みたいに、英語のままわからない文でも、（英語のままわかる人もいるかと思いますが、仮に分からなかった場合）Iだけだったら、「私は」としなくてもIのままでわかるはずです。

※：意味は「私は客観的になることが重要だと思う」

なので、文レベルでも、単語レベルでも、英語のままわかるのでしたら、あえて訳すということはやめるべきです。

目的の「英語の内容を理解すること」は達成できているのですから、それ以上に何かをするのはムダな労力ということになります。

２つ目の注意点、

「わからないのなら日本語に訳してかまわないが、語順は英語のまま読む」

は知っている方が多いかと思います。

日本語と英語では語順が違います。

例えば、

I think that this project will succeed.
「私はこの企画は成功すると思います」

では、英語ではthinkは２語目なのに、日本語の「思います」は最後です。

それなのに、英語を読む際に１文１文日本語に綺麗に訳していたら、何回も同じ英文を読み直す、いわゆる「返り読み」をしてしまいます。

英語のまま理解できないのなら、日本語に訳すことは問題ありません。

でも、語順は、英語のまま、

「私は思います、この企画は成功すると」

のように、読むべきです。

繰り返しになりますが、目的は「英語の内容を理解すること」であり、「綺麗な日本語にすること」ではありません。

３つ目の注意点。

「"projectは計画？　企画？"というように日本語の勉強を始めない」

ですが、これは意外とやってしまっている方が多いのです。

英語と日本語は別の言語である以上、必ずしも、１対１で対応しているわけではありません。

例えば、projectに対しては、辞書を引くと、「計画、企画」などが載っています。

つまり、projectをピタリと１語で表す言葉はないわけです。

なので、projectは計画でもなく、企画でもない。projectはprojectであり、日本語で１語で表せるわけではないのです。

ある文脈では、計画が当てはまったり、また別の文脈では、企画が当てはまったり。

要するに、projectを企画とするか計画とするかは、日本語の都合でしかないのです。

runのように、「走る」「経営する」と、全然違う意味の単語の場合は別ですが、企画・計画のような基本的に同じような意味の場面で、

「んー、このprojectは企画かなぁ？　それとも計画かなぁ」

と悩んだりは絶対にするべきではありません。

翻訳者や通訳であれば話は別ですが、そうでなければ、これではただの日本語の勉強になってしまいます。

そして、最後の注意点。

「意味だけじゃなく、ちゃんと構造にも着目する」

リーディングの目的は、「書いてある英語の意味を理解すること」ですが、最初から意味だけに注目していると、その意味を間違えてしまう、という皮肉な結果になってしまうことがあります。

例えば、

The man accused of lying has been telling the truth for the whole time.

という文。

英語のままではわからないので、日本語に訳す。それは問題ありません。

ただ、日本語だけで考えて、

the man→男は
accused→非難した

と単純に意味をつなげるだけで読むのは問題です。

それでは、「構造」を無視してしまっていて、肝心の意味を取り違えてしまいます。

この文は、

「ウソをついたと非難された男はずーっと真実を言っていた」

という意味。

男は「非難した」のではなく、「非難された」のです。

これは、「accusedの後ろに名詞がない」と構造にちゃんと着目していれば、（そしてなおかつ英文法の知識があれば）理解できることです。

「英語でわからなかったから、日本語に訳す」

それはいいのですが、ただ単に日本語訳に頼るのではなく、ちゃんと構造面もチェックすることを忘れないでください。

■正しい読み方を身に付けるには

以上が今回のお話になります。

日本語で理解してしまっている方も多いかと思いますし、それは必ずしも間違いではありません。

しかし、いくつか注意しなければならない点がありますので、その点はしっかりと注意する必要があります。

今回４点目でお話させていただいた構造面での知識、着目ポイントなど、正しい読み方を学びたい方は、冒頭でお話させていただいた、

「英語真っすぐリーディング講座」

がオススメになります。

「本講座や英検対策のおかげもあって、英検準１級の１次試験合格しました！　しかも、前回の42点に比べ一気に点数が69点まで伸びての合格です」

と嬉しいご感想をいただいている講座でして、

「日本語に訳して読んでいる」
「適当に意味をつなげて読んでいるだけ」
「読むのが遅くて…」
「長い文、複雑な文が苦手」

という方にオススメです。

ネイティヴの音声もついていますし、わからないところがあったら、制作者である私に直接メールでご質問いただけます。

詳しくは↓をご覧下さいませ。無料サンプルも公開しております。
「英語真っすぐリーディング講座」

長文最後までお読みいただきありがとうございました。
皆様、今後とも英語学習がんばって行きましょう！

英語を訳さないで読むコツ
https://www.new-toeic.net/reading/archives/2018/04/post.html
■訳し読みは正しくない 日本人は、リスニングと英会話が苦手とよく言われます。 なぜなら、日本の学校英語でやるのは、ほとんどが、リーディングと英文法の２つだからです。 現在は、センター試験にリスニングが...

英語の返り読みを減らす方法
https://www.new-toeic.net/reading/archives/2018/04/post_1.html
■そこまで日本人はリーディングが得意じゃない 日本人はよく、「リスニングが苦手」と言われますが、それを逆手に取って、「リーディングは得意」 と解釈されることもありますが、実はそんなことはありません。 ...

単語知ってるのに英語読めない理由
https://www.new-toeic.net/reading/archives/2018/04/post_2.html
■よく知られている単語であっても… いきなりですが、↓の英文を読んでみてください。 Economists expected that the global economy would become w...

「英語の訳し方」を考えるのは間違い
https://www.new-toeic.net/reading/archives/2018/04/post_3.html
■訳し読みは正しくない 今回はリーディングについてのお話をしたいと思います。 「日本語に訳して読んでいる」 「日本語には訳しておらず、先頭から意味をつなげて読んでいる」 という方はぜひご覧くださいませ...

TOEICリーディングが遅い、終わらないのなら
https://www.new-toeic.net/reading/archives/2018/04/toeic.html
■英語を速く読みたいもの リーディングで、「英語を速く読む」 これは多くの人が求める能力です。 TOEICを受けたことがある方はご存知のように、TOEICのリーディングセクションはとにかく時間が足りま...

英語リーディングの正しい読み方
https://www.new-toeic.net/reading/archives/2018/04/post_4.html
「英語リーディングの正しい読み方」 ■つなげて読む読み方は間違い 多くの人は、英語を読む際に、下記のどちらかの読み方をしています。 １、学校で習ったように、日本語に訳して読む ２、文としては訳さず、先...

英語を日本語に訳さない方法
https://www.new-toeic.net/reading/archives/2018/04/post_5.html
「英語を日本語に訳さない方法」 ■日本語に訳して読む読み方 日本の学校では、英語は日本語に訳して読むように習います。 授業で、 「○○さん、次の文を日本語に訳してください」 と当てられたり、 試験で、...

英語リーディングの主語と動詞の見分け方
https://www.new-toeic.net/reading/archives/2018/04/post_6.html
「英語リーディングの主語と動詞の見分け方」 ■読む際は「誰が何をしたか」をチェックする これはよくお話させていただくことですが、 「英文法を学ぶ目的は、何が主語（S）か、何が動詞（V）かなどを把握する...

英語リーディングに英文法は必要不可欠
https://www.new-toeic.net/reading/archives/2018/04/post_7.html
「英語リーディングに英文法は必要不可欠」 ■リーディングは応用スキル これはよくお話させていただくことですが、英語の基礎は、 語彙、英文法、リスニング の３つであり、それ以外は応用になります。 リーデ...

英語の無生物主語の日本語への訳し方はムダ
https://www.new-toeic.net/reading/archives/2018/04/post_8.html
「英語の無生物主語の日本語への訳し方はムダ」 ■英語と日本語は別の言語 こう言ってしまうと、至極当たり前の話になってしまいますが、英語と日本語は別の言語です。 そのため、英語には日本語にない表現もあり...

英語を英語で理解する方法
https://www.new-toeic.net/reading/archives/2018/04/post_9.html
「英語を英語で理解する方法」 ■日本語と英語は別の言語 こう言ってしまうと当たり前ですが、日本語と英語と言うのは別の言語です。 そのため、 「英語にはないけど、日本語にはある表現」 「日本語にはないけ...

英語リーディングができるようになるには
https://www.new-toeic.net/reading/archives/2018/04/post_10.html
「英語リーディングができるようになるには」 ■リーディングができるようになるまでのプロセス メルマガではよくお話させていただいておりますが、私は、英語の基礎は、 語彙、英文法、リスニング の３本柱だと...

英語と国語の関係、国語苦手だと有利
https://www.new-toeic.net/reading/archives/2018/04/post_11.html
「英語と国語の関係、国語苦手だと有利」 ■日本語のセンサー？ たびたびお話させていただいておりますが、今でこそ、TOEIC 990（満点）、英検１級を持っていても、私は昔は英語が苦手でした。（通信簿２...

英語教育の最大の問題点
https://www.new-toeic.net/reading/archives/2018/04/post_12.html
「英語教育の最大の問題点」 ■日本の英語教育最大の欠点 「日本は世界で経済規模は３位なのに、英語力はかなり低い（110位　TOEFL調べ）。 でも、それは中学、高校と６年間、主要教科としてやった上での...

TOEICリーディングで早く解く速読の方法間違えてませんか？
https://www.new-toeic.net/reading/archives/2018/04/toeic_1.html
「TOEICリーディングで早く解く速読の方法間違えてませんか？」 ■TOEICのリーディングセクションが終わらない TOEICを受けたことがある方はご存知だと思いますが、TOEICのリーディングセクシ...

英単語のおすすめの覚え方にはリーディングが役立つ
https://www.new-toeic.net/reading/archives/2018/04/post_13.html
「英単語のおすすめの覚え方にはリーディングが役立つ」 ■語彙は基礎であり、重要 メルマガではよくお話させていただくように、語彙は英文法と並んで、非常に重要な、英語の基礎です。 英文法がわからないと、 ...

英語の意味がわからないときは？
https://www.new-toeic.net/reading/archives/2018/04/post_14.html
「英語の意味がわからないときは？」 ■壁にぶつかっている原因 私は今までに、名以上の方に英語指導させていただいておりますが、初心者、中級者で壁にぶつかっている人によく見られるのが、 「あまりに感覚や暗...

TOEICリーディングで早く解く解き方は力がつかない
https://www.new-toeic.net/reading/archives/2018/04/toeic_2.html
「TOEICリーディングで早く解く解き方は力がつかない」 ■TOEICは時間がない TOEICを一度でも受験したことがある方は実感されていると思いますが、TOEICのリーディングセクションというのは、...

英語の速読、多読は間違った読み方かもしれない
https://www.new-toeic.net/reading/archives/2018/04/post_15.html
「英語の速読、多読は間違った読み方かもしれない」 ■どちらが正しい？ いきなりですが、英語には関係ない質問です。 あなたはかなりゴルフが上手で、友達からは「プロになれば」と言われるほどのレベル。 そし...

英語を前から読めないなら、前から読む理解する方法！
https://www.new-toeic.net/reading/archives/2018/04/post_16.html
「英語を前から読めないなら、前から読む理解する方法！」 ■いちいち考える必要はない？ 英語を読む際、多くの人は、以下の２つの方法のどちらかで読んでいます。 １、学校で習ったように、１文１文日本語に訳し...

Tweets by takusuzuki51