海外ドラマの日本語字幕は誤訳だらけ！？

「海外ドラマの日本語字幕は誤訳だらけ！？」

今回は、

「海外ドラマの日本語字幕は誤訳だらけ！？」

というお話をさせていただきます。

■海外ドラマでの効果的な英語学習方法

先日、メルマガで、

「効果的な英語学習は、"楽しむこと"と"学習"を分けることです」

というお話をさせていただきました。

もともとは、海外ドラマというのは楽しむためにあります。

海外ドラマで英語学習しようと思った方も、多くの場合、

「これ楽しいなぁ。これが字幕なしで楽しめたらいいな！」

というのが動機。

少なくとも、

「英語学習のために良いと聞いて見始めたけど、海外ドラマって面白いなぁ。これが字幕なしで楽しめるようになりたい！」

というのが動機の方がほとんど。

ですから、「楽しむ」ことは、どんどん続けていいのです。

「英語音声で（日本語吹き替えではなく）」という点だけは最低限守って欲しいですが、

それ以外は、日本語字幕でもかまいません。

続きが気になるのなら、どんどん進めてください。

それにより、

「楽しいなぁ。これが字幕なしでわかるようになりたい！」

というモチベーションにつながりますし、学習するときにも、

「ある程度あらすじが入っているから、むずかしい海外ドラマでも学習できる」

という効果を生みます。

（海外ドラマはむずかしいため、まったくの初見だとけっこうむずかしい）

こうしてしまえば、

「楽しむところは十分楽しんでいる。それにあらすじはわかっている」

という状態になり、スムーズに、そしてイライラせずにじっくりと学習できます。

逆に、学習と楽しむペースを一緒にしてしまうと、

「楽しいからもっと先が見たいのに！　学習のペースがなかなか進まないからイライラする！」

となってしまったり、

「よくわからないけど、先見たいから、学習は適当に済ます」

なんてことになったりします。

海外ドラマでの英語学習のコツは

「楽しむ部分は、英語音声を使う限りは、どんどん進めてしまって良い。学習は、遅くてもいいから、じっくりやっていく」

と、楽しみと学習をわけて、地道に進めることになります。

■日本語字幕は誤訳のオンパレード！？

上記のように、日本語字幕だろうと、「英語音声」という点を守る限り、どんどん先に進めていただいてかまいません。

ただ、１点だけ気をつけてほしいことがあります。

それは、「日本語字幕は誤訳が一杯である」という点です。

例えば、『フレンズ』のシーズン１のエピソード８では、

It's stuff like that, isn't it?

というセリフに、

「不謹慎でした」

という日本語字幕がついています。

これを見ると、

「あー、It's stuff like that, isn't it?には、"不謹慎でした"って意味があるんだな」

と勘違いしてしまいますよね。

でも、It's stuff like that, isn't it?に、「不謹慎でした」なんて意味はないのです。

乱暴な言い方をしてしまえば、これは「誤訳」です。

じゃあ、この日本語字幕を作った人は、英語が全然わかってない人で、腕が悪いから誤訳をしているのか？

というと、これまた違うのです。

翻訳者の立場に立って言えば、

「誤訳せざるを得ない状況」

と言える状況だからなのです。

このセリフは、チャンドラーという、

「本当はゲイじゃないのに、ゲイと勘違いされる男性」

のセリフです。

特にこのエピソード８では、ゲイと勘違いされるシーンが一杯出てきます。

そこで、友達に

「なんで、俺がゲイと間違えられるんだろう？」

と聞いたのですが、

「雰囲気かなぁ」とか、あいまいな答えしかしてくれず、結局、原因が分からずじまい。

そんな中、友人の祖母の葬式に出席することになった。

みんな準備ができて出発！　というときに、葬式でみんなが正装をしていて、おしゃれだと思ったのか、

Well, don't we look nice all dressed up?
「へぇ、俺らって着飾っていい感じじゃない？」

と言います。

そこで、

「あ、今の発言ってゲイっぽいかも。こういう発言をするからゲイって思われるんだよな」

という意味で、

It's stuff like that, isn't it?

「It（ゲイと思われる原因）は、that（今の発言）みたいな（like）こと（stuff）だろ？」

と言っているのです。

■日本語字幕に誤訳が多い事情

しかし、上記では、じーっくりと説明したからわかりました。

ところが、日本語字幕はそうはいかないのです。

私たちは、海外ドラマというと、「英語学習」という視点で見てしまいますが、もともとは、海外ドラマって、娯楽です。

英語を学習していない人も一杯見るのです。

むしろ、英語学習していない人の方が人数が多いでしょう。

「英語学習をしていない一般視聴者」にとっては、英語が正確に訳されているか？

というのは大きな問題ではないのです。

一番大切なのは、「楽しめるかどうか？」

なのです。

先ほどお話ししたように、正確に訳そうとしたら、かなり長い字幕になってしまいます。

長くて読み切れずに、次のセリフに行ってしまい、

「え？　今の長くて読めなかった？　なんだって？」

となってしまい、楽しめません。

そこで「不謹慎でした」としておけば、短くて済むし、

「何、お葬式なのに、そんな不謹慎なこと言ってんだよ！」

と話の流れができて、面白い。

本当の意味とは違うのですが、「楽しむ」という目的は達成できる。

だから、誤訳だろうと、

「楽しめる」

という観点からは、優れた字幕だと言うこともできるのです。

楽しむ分にはこれでいいのです。

先ほどお話ししたように、海外ドラマはどんどん楽しんでください。

ただ、１点だけ、

「今は楽しむためだからいいけど、日本語字幕には誤訳も一杯あるから、いざ、学習の段階になったら、

　"え？　実際はこんな意味だったの！？　全然違うじゃん！"

　ということもあるだろうな」

ということだけは頭に入れておいてください。

そして、決して、日本語字幕を根拠に英語を覚えることだけはしないでください。

上記で言えば、

「It's stuff like that, isn't it?＝不謹慎でした」

なんて覚えてはいけないのです。

上記の誤訳は一例にすぎません。本当に一杯出てきますから、楽しむときにはいいですが、決して、英語学習の参考にはしないでください。

英語学習の時は、日本語字幕ではなく、英語そのものに着目しないとダメです。

英語学習には↓がお役に立てれば幸いです。

目標を問わす初心者向け「ゼロからの英語やり直し教室　New Beginning」
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm

中級向け、英会話・ライティングのための「英会話のための英文法 G4C」
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm

中級以上向け、TOEICのパート5, 6文法対策「分かる！　解ける！　英文法！　Plus」
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm

中級以上向け、英語の読み方を身につける「英語真っすぐリーディング講座」
https://51.thebelltree.com/reading11.htm

中級以上向け、リーディングの実践講座「英語リーディング実践講座 44」
http://51.thebelltree.com/reading44.htm

英語リーディング教材の解説は簡潔すぎてわからない
https://www.new-toeic.net/archives/2019/11/post_53.html
「英語リーディング教材の解説は簡潔すぎてわからない」 今回は、 「英語リーディングのカギは解説にあり！」 というお話をさせていただきます。 ■国語で間違えるのだから、英語でも間違える 先日、メルマガで...

海外ドラマを見てる人の方がTOEICスコアが上がる
https://www.new-toeic.net/archives/2019/11/toeic_32.html
「海外ドラマを見てる人の方がTOEICスコアが上がる」 今回は、 「海外ドラマを見てる人の方がTOEICスコアが上がる」 というお話をさせていただきます。 ■TOEIC等 試験のための英語学習の欠点 ...

英語の仮定法はばくぜんと読んでもダメ
https://www.new-toeic.net/archives/2019/12/post_54.html
「英語の仮定法はばくぜんと読んでもダメ」 今回は、 「英語の仮定法はばくぜんと読んでもダメ」 というお話をさせていただきます。 ■英語リーディングは「慣れ」ではなく、仕組み 先日、無料メルマガで、 「...

一流の英語力を身につけるためには
https://www.new-toeic.net/archives/2019/12/post_55.html
「一流の英語力を身につけるためには」 今回は、 「一流の英語力を身につけるためには」 というお話をさせていただきます。 ■英語の二大政党制 先日、メルマガで、 「英語ができるようになるためにはこうした...

英文法を理解していないと、他に悪影響が
https://www.new-toeic.net/archives/2019/12/post_56.html
「英文法を理解していないと、他に悪影響が」 今回は英文法に関して、 「英文法を理解していないと、他に悪影響が」 というお話をさせていただきます。 ■英文法は覚えるものではなく、理解するもの 先日、別の...

海外ドラマの日本語字幕は誤訳だらけ！？
https://www.new-toeic.net/archives/2019/12/post_57.html
「海外ドラマの日本語字幕は誤訳だらけ！？」 今回は、 「海外ドラマの日本語字幕は誤訳だらけ！？」 というお話をさせていただきます。 ■海外ドラマでの効果的な英語学習方法 先日、メルマガで、 「効果的な...

年末年始の英語学習の考え方
https://www.new-toeic.net/archives/2019/12/post_58.html
「年末年始の英語学習の考え方」 今回は、 「年末年始の英語学習の考え方」 というお話をさせていただきます。 ■年末年始は、とにかく自由にやってみよう！ 今日は12月29日、日曜日。 中にはまだお仕事が...

2020年の英語学習は楽しさで継続で行きましょう
https://www.new-toeic.net/archives/2020/01/2020.html
「2020年の英語学習は楽しさで継続で行きましょう」 今回は、 「2020年の英語学習は楽しさで継続で行きましょう」 というお話をさせていただきます。 ■もうすぐ今年の英語学習開始時期ですね 今日は1...

英語リーディングは英文法です
https://www.new-toeic.net/archives/2020/01/post_59.html
「英語リーディングは英文法です」 今回は、 「英語リーディングは英文法です」 というお話をさせていただきます。 ■それではリーディングはできませんよ 私は、年以上にわたって、名以上の方に英語指導させて...

英文法の知識だけでは英会話・ライティングはできない
https://www.new-toeic.net/archives/2020/01/post_60.html
「英文法の知識だけでは英会話・ライティングはできない」 今回は、 「英文法の知識だけでは英会話・ライティングはできない」 というお話をさせていただきます。 ■英文法で細かい知識は必要ない 先日、メルマ...

英文法を楽しく学ぶためのコツ
https://www.new-toeic.net/archives/2020/01/post_61.html
「英文法を楽しく学ぶためのコツ」 今回は 「英文法を楽しく学ぶためのコツ」 というお話をさせていただきます。 ■英文法を学ぶ楽しみ 先日、メルマガで、 「英文法教材をはじめとして、教材や試験の英語は内...

wouldなど実例を見ないとわからない英語
https://www.new-toeic.net/archives/2020/01/would.html
「wouldなど実例を見ないとわからない英語」 今回は、 「wouldなど実例を見ないとわからない英語」 をお送りさせていただきます。 ■英文法ルールとしては学びます 英文法には「仮定法」という分野が...

英語を速く読むと損をする？
https://www.new-toeic.net/archives/2020/02/post_62.html
「英語を速く読むと損をする？」 今回はリーディングに関して、 「英語を速く読むと損をする？」 というお話をさせていただきます。 ■TOEICで時間が足りなくなる‥ 皆様の中には、TOEICを受験したこ...

英会話・ライティングの素振りをしていますか？
https://www.new-toeic.net/archives/2020/02/post_63.html
「英会話・ライティングの素振りをしていますか？」 今回は、英会話とライティングについて、 「知識だけではできないってのはわかりますが、素振りをしていますか？」 というお話をさせていただきます。 ■よく...

英語の疑問、「気になる」点があるのなら
https://www.new-toeic.net/archives/2020/02/post_64.html
「英語の疑問、「気になる」点があるのなら」 今回は、英語の学び方についてお話しさせていただきます。 ■英語を学習していると気になる点ってありますよね？ 英語学習していると、気になる点ってありませんか？...

海外ドラマでわからないことがあっても大丈夫です！
https://www.new-toeic.net/archives/2020/02/post_65.html
「海外ドラマでわからないことがあっても大丈夫です！」 今回は、 「海外ドラマでわからないことがあっても大丈夫です！」 についてお話しさせていただきます。 ■知らないことが多すぎる‥ 海外ドラマでの学習...

最強の英語学習をするために
https://www.new-toeic.net/archives/2020/03/post_66.html
「最強の英語学習をするために」 今回は 「最強の英語学習をするために」 というお話をさせていただきます。 ■いろいろな意見がある中で 「英語学習法」で言うと、いろいろな英語学習法があります。 「英文法...

TOEICなど試験ではグレーゾーンは出ない
https://www.new-toeic.net/archives/2020/03/toeic_33.html
「TOEICなど試験ではグレーゾーンは出ない」 今回は 「TOEICなど試験ではグレーゾーンは出ない」 というお話をさせていただきます。 ■ネイティヴの時制はかなりいい加減 先日、無料メルマガで、 「...

英文法学習は中長期視点で考えよう
https://www.new-toeic.net/archives/2020/03/post_67.html
「英文法学習は中長期視点で考えよう」 今回のお話は、 「英文法学習は中長期視点で考えよう」 というお話です。 ■すぐに力をつけたい人もいるでしょうが‥ 「英語学習」と一口に言っても、人によって動機は異...

英語でこういう時にはこう言えばいいのか！がわかる方法
https://www.new-toeic.net/archives/2020/03/post_68.html
「英語でこういう時にはこう言えばいいのか！がわかる方法」 今号は 「英語でこういう時にはこう言えばいいのか！がわかる方法」 というお話をさせていただきます。 ■英語で「どう言えばわからない‥」というこ...

Tweets by takusuzuki51