英語にはれっきとした"読み方"がある

「英語にはれっきとした"読み方"がある」

今回は「英語にはれっきとした"読み方"がある」というお話です。

■「読み方」ってあるんですよ

リーディングというと、ほとんどの人は感覚、日本語訳で読んでいます。

一番典型的なのが、以下のような読み方、

I think this project is going to succeed.

だったら、

I　　　　　　 　　　 私は
think　　　　 　　　 思います
this project　　　　 この計画は
is going to succeed　成功すると

とにかく、頭から日本語訳に訳して、意味をつなげて行く方法です。

中には、学校で習うように、キッチリ１文１文訳す人もいます。

「私はこの計画は成功すると思います」

のように。

しかし、これらは「読み方」を意識しておらず、良い読み方とは言えません。

まず、

「私はこの計画は成功すると思います」

のように、キッチリ日本語に訳すのは、はっきり言って悪い読み方です。

これはけっこう有名な話なので、ご存知の方が多いと思いますが、英語と日本語では、語順が全然違う。

例えば、

I think this project is going to succeed.
「私はこの計画は成功すると思います」

と英語、日本語を並べてみれば、thinkは２語目なのに、「思います」は最後にあります。

このように順序が違う物を、きっちりと日本語にしようとすると、同じ英文を何回も読み返すことになり、時間と労力を浪費します。

日本語訳を書くような問題なら別ですが、ただ単に読むだけなら、綺麗な日本語にする必要などありません。

要するに意味が取れればいいんです。

■「構造」を意識していますか？

では、典型的な読み方である、

I　　　　　　 　　　 私は
think　　　　 　　　 思います
this project　　　　 この計画は
is going to succeed　成功すると

のように、頭から日本語に訳して意味をつなげて行く方法はどうなのでしょう？

先ほどお話したように、キッチリと綺麗に日本語に訳すのが悪い方法だと言うことはけっこう有名でして、それを避けるために多くの人が取るのが上記の

「頭から意味をつなげる方法」

です。

この方法だと、上記のような簡単な文、短い文は読めます。

しかし、長い文、複雑な文だと読めなくなってしまうんです。

例えば、

The pathway many people think is a sidewalk is actually what Europeans call a bike path dedicated to cycling.

なんかは、意味が取れない人が多いです。

pathway　 通路
sidewalk　歩道
European　ヨーロッパ人
path　　　通路
dedicate　供用する
cycle　　 自転車に乗る

と、単語の意味を知っても、ちゃんと意味が取れない人が多い。

the pathway　　通路は
many people 　多くの人は
think　　　　　思います
is a sidewalk　歩道です
・
・
？

と、単に意味をつなげるだけでは、意味が取れないのです。

上記のように、

「単語や熟語の意味は知っているのに、意味が取れない」

というのは、原因がはっきりしています。

それは、

「"構造"を意識していないこと」

これにつきます。

リーディングが上手な人は「構造」を意識しています。

例えば、上記の文だったら、

The pathway　主語だ

many people　名詞が２つ続いた（the pathwayとmany people）。
　　　　　　 ということは、many people以下はthe pathwayを修飾だな。

think is　　 あ、動詞が２つ続いた。ってことは、この間に切れ目があって、
　　　　　　 もともとは、この間にpathwayが入っていたな。

a sidewalk　 はい、isの補語ね。

is　　　　　 これが主文の動詞だね。
　　　　　　 主語は「多くの人が歩道だと思っている通路は」ってことだ。
・
・
・

というように、構造を意識して読んでいるんです。

しかも、かなりの上級者になると、上記のことを無意識に、一瞬のうちに処理してしまいます。

もはや「考えている」という感じではなく、

「勝手に身体がそう反応して、日本語を読むように感覚で読んでいる」

という状態です。

上記のように、「この単語はどういう役割を果たしているのか？」という、「構造」を意識する。

しかも、それを、無意識に、一瞬にして処理してしまう。これがリーディングが上手な人の読み方です。

これには、

・まずは、構造を理解できるだけの知識を身に付ける
・構造を意識して読む「読み方」を学ぶ
・構造を意識して読む方法を重ねて訓練する

このプロセスが必要です。

このように構造を意識した読み方を続けて行くと、まるで日本語を読むかのように、左から右に真っすぐに。

日本語に訳すことなく読めるようになって行きます。

ポイントは「構造」。

この１点につきます。

多くの人は、構造への意識が薄い（もしくは、まったく意識していない）ために、リーディングで苦労しています。

リーディング上達のためには、構造を意識。これにつきます。

まずは英文法を! TOEIC 990(満点)、英検１級、27,300名以上の経験から、英文法学習の参考書（講座）は↓が自信を持っておすすめです。

初心者・苦手な方
「基礎英語講座NB」

中級/上級 万能型
「総合実用英文法講座」

中級/上級 TOEIC向け
「分かる！　解ける！　英文法！　Plus」

中級/上級 リーディング向け
「英語真っすぐリーディング講座」

最後までお読みいただきありがとうございます。
今後とも皆様の英語学習のお役に立てれば幸いです。

英会話表現の〜や…に注意
https://www.new-toeic.net/archives/2022/05/post_173.html
「英会話表現の〜や…に注意」 今回は「英会話表現の〜や…に注意」というお話です。 ■英会話表現集にある「〜」や「…」 「英会話ができるようになりたいから、英会...

英語の対応の仕方を生で学べる
https://www.new-toeic.net/archives/2022/05/post_174.html
「英語の対応の仕方を生で学べる」 今回は「英語の対応の仕方を生で学べる」というお話です。 ■きちっとした文でもないが、英会話では大切なこと 以下の日本語をちょっと読んでみてください。 「そうですねー。...

wouldなど実例を見ないとわからない英語
https://www.new-toeic.net/archives/2022/05/would_1.html
「wouldなど実例を見ないとわからない英語」 今回は「wouldなど実例を見ないとわからない英語」というお話です。 ■英文法ルールとしては学びます 英文法には「仮定法」という分野がありますね。 英文...

英語学習で最も大切なもの
https://www.new-toeic.net/archives/2022/06/post_175.html
「英語学習で最も大切なもの」 今回は「英語学習で最も大切なもの」というお話です。 ■英語は積み重ね メルマガではよくお話させていただきますが、英語と言うのは「１からの積み重ね」になります。 A...

英文法とは、英語の感覚です
https://www.new-toeic.net/archives/2022/06/post_176.html
「英文法とは、英語の感覚です」 今回は「英文法とは、英語の感覚です」というお話です。 ■英文法の大切さ 無料メルマガ等で、私はいつも英文法の重要性をお話しさせていただいております。 英語の基礎は、語彙...

TOEICリーディング 得意な人と苦手な人
https://www.new-toeic.net/archives/2022/06/toeic_49.html
「TOEICリーディング 得意な人と苦手な人」 今回は「TOEICリーディング 得意な人と苦手な人」というお話です。 ■リーディングができるようになるまで リーディングができるようになるためのステップ...

英会話で使える英文法を身につけるには知識を理解する
https://www.new-toeic.net/archives/2022/06/post_177.html
「英会話で使える英文法を身につけるには知識を理解する」 今回は「英会話で必要なのは「使える知識」と「理解した知識」」というお話です。 ■英会話には知識が必要ですが… 英会話というと、 「知識じゃなく、...

海外ドラマで英語学習。聞き取れない、無理でも大丈夫
https://www.new-toeic.net/archives/2022/06/post_178.html
「海外ドラマで英語学習。聞き取れない、無理でも大丈夫」 今回は「英語が聞き取れないでもOK、やらないと越えられない壁」というお話です。 ■楽しいことによって、難しい英語もトライできる 先日お話しさせて...

英文法が覚えられない、覚え方というのは発想が間違っています
https://www.new-toeic.net/archives/2022/07/post_179.html
「英文法が覚えられない、覚え方というのは発想が間違っています」 今回は「「英文法を覚える」というのは間違い」というお話です。 ■本当に多い「お悩み」 私はウェブサイト（ホームページ）を運営しています...

英語リーディング(TOEICパート7等)で読めていない理由
https://www.new-toeic.net/archives/2022/07/toeic7.html
「英語リーディング(TOEICパート7等)で読めていない理由」 今回は「英語リーディング(TOEICパート7等)で読めていない理由」というお話です。 ■意味が取れた！　と思っても？ TOEICパート７...

TOEIC英語リーディングの勉強法のポイント２つ
https://www.new-toeic.net/archives/2022/07/toeic_52.html
「TOEIC英語リーディングの勉強法のポイント２つ」 今回は「英語リーディングで伝えたい２つのこと」というお話です。 ■お伝えしたいこと１：考えるのがめんどくさいって？　じゃあ読めますか？ 今回は、リ...

英語は英文法が全ての源である
https://www.new-toeic.net/archives/2022/07/post_180.html
「英語は英文法が全ての源である」 今回は「英語は英文法が全ての源である」というお話です。 ■英文法ができれば、英語はできるようになる 英語ができるようになるために何をすべきか？ これはとにかく、１にも...

英文法には裏メニューがある
https://www.new-toeic.net/archives/2022/07/post_181.html
「英文法には裏メニューがある」 今回は「英文法には裏メニューがある」というお話です。 ■英文法にはもちろんルールがある 英文法というのは、繰り返しお話ししているように、英語のルールです。 ルールを順番...

英語学習で大切な意外な点。英語はできるようになる
https://www.new-toeic.net/archives/2022/07/post_182.html
「英語学習で大切な意外な点。英語はできるようになる」 今回は「英語学習で大切な意外な点。英語はできるようになる」というお話です。 ■英語が好き、英語文化が好き、英語ができるようになりたい 皆様は ・英...

英文法が覚えられない? 覚えようとするのが間違いです
https://www.new-toeic.net/archives/2022/08/post_183.html
「英文法が覚えられない? 覚えようとするのが間違いです」 今回は「英文法が覚えられない? 覚えようとするのが間違いです」というお話です。 ■「英文法　覚え方」と検索するのは間違い 私は多くのサイトを運...

英語にはれっきとした"読み方"がある
https://www.new-toeic.net/archives/2022/08/post_184.html
「英語にはれっきとした"読み方"がある」 今回は「英語にはれっきとした"読み方"がある」というお話です。 ■「読み方」ってあるんですよ リーディングというと、ほとんどの人は感覚、日本語訳で読んでいます...

英語リスニングには英文法が必要
https://www.new-toeic.net/archives/2022/09/post_185.html
「英語リスニングには英文法が必要」 今回は「英語リスニングには英文法が必要」というお話です。 ■リスニングで苦労する人は多いですが… 今では、徐々に状況が変わってきていますが、伝統的に、日本の学校英語...

Tweets by takusuzuki51