fixedImage
TOEICスコア別・セクション別対策解説 10点〜990点まで
分かる! 解ける! 英文法!
初心者用講座!
英語真っすぐリーディング講座
英会話のための英文法
勘違い解消でTOEICアップ!
無料レポート
「1年でTOEIC 900!
TOEICの意外な落とし穴」

無料レポートの入手は↓にメールアドレス(携帯は※参照)を入れて、送信を押すだけ。さらには単語の覚え方、英会話上達についてまとめた無料レポートも。

そのアドレスに人が読んでいる私の無料メールマガジン(メルマガ)と一緒にお送りいたします。

メルマガ読者登録は完全無料、いつでも配信停止可能
※:スマートフォン(iPhoneやAndroid等)ではない普通の携帯電話では基本的にお読みいただけません。
※:万が一、↑に正しいアドレスをご入力されても届かない場合はこちらをご覧下さい。
※:ご入力いただいたメールアドレスは、無料レポートの配布、無料メールマガジンの配信以外には一切利用することはございませんので、ご安心下さい。

























執筆者:鈴木 拓(すずき たく)のプロフィール
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。

昔は通信簿2(5段階、公立中学)、偏差値30と英語が苦手。1年でTOEIC 900点TOEIC 990(満点)、英検1級(2次試験はほぼ満点)

必須英単語2000語を苦労なく覚える方法(無料)
海外ドラマから英会話表現ランキング(無料)
英語初心者無料メール講座(無料)
英会話のための英文法 G4C(最も万能なコース 締切)
ゼロからの英語やり直し教室 New Beginning(名様 締切)
分かる! 解ける! 英文法!(名様 締切)
英語リーディング実践講座 44(名様 締切)
プロフィールをもっと見る

英文法で、訳さず英語のまま理解





「英語を日本語に訳さない。英語のまま理解する」







■日本語に訳して理解することの様々なデメリット

先日、無料メルマガで、

「英文法問題を、日本語に訳して考えて解くのは間違い」

というお話をいたしました。


日本の英語教育は、「とにかく日本語に訳して、その日本語を介して理解」という方針ですが、これには様々な弊害があります。

そのうちの1つが、「英文法問題を解く際に日本語で考えてしまう」という点。

例えば、TOEICのパート5で出題される形式の以下のような英文法問題

1. This bag is too small ------.

(A) put this book
(B) to puts this book
(C) to put this book
(D) to put this book in

Cを選んでしまう人が多い問題です。(答えはD)

「このバッグは小さすぎて、この本を入れられない」と日本語に訳すと、ちゃんとした日本語になるから。

という理由でCを選ぶ人が多いのですが、これは間違い。

これは英語の問題であり、日本語の問題ではありません。

(以下は、あくまで「こう解くべき」という話でして、「以下のお話だけで理解してください」という意味の解説ではありません)

英語には、英文法には、

「主語 be動詞 too 形容詞 不定詞」の場合、

「不定詞に穴(本来は名詞があるべきなのにない場所)がある」

というルールがあります。Cはこのルールを満たしていないので間違いなのです。


いくら「日本語に訳すとこうなる。その日本語は正しい」と言っても、これは英語の問題なので、英語のルールに従っていなければ間違いなのです。







■英語のまま読もうとしないと…

以上が、先日、メルマガでお話させていただいた内容を、簡潔におさらいしたものになります。

上記のように、日本語に訳して考えることは、

「英文法問題を日本語基準で考えてしまって間違えてしまう」

というデメリットがあります。


しかし、デメリットはこれだけではありません。今回お話しさせていただく、

「英語ならではの意味を理解できない」

という点もデメリットの1つです。


こう言ってしまうと当たり前のように感じるかもしれませんが、

「英語と日本語は別の言語」

なのです。


別の言語ですから、当然、「英語にはないけど、日本語にはある表現」もあれば、「日本語にはないけど、英語にはある表現」もあります。


「英語にはないけど、日本語にはある表現」としては、「もったいない」が有名ですね。

ノーベル平和賞を受賞されたワンガリ・マータイさんは、来日された際に「もったいない」という日本語に感銘を受けたと言われています。


「もったいない」のように、英語にはないけど、日本語にはある表現があるのですから、逆に日本語にはないけど、英語にはない表現もあります。

例えば、desperateはその一例。

人気ドラマで、「デスパレートな妻たち」がありますが、あれは、原題は「Desperate Housewives」です。

desperateは、「デスパレート」と、カタカナにしただけで、日本語にしていません。


これはなぜかと言うと、日本語にはない表現だからです。日本語にはない表現だから、英語のままにしているのです。

ただ、英語を何でも日本語に訳して読もうとするクセがついている人は多く、知らない単語を見ると、辞書を引いて、その日本語訳を介して理解しようとします。

desperateを辞書で引くと、確かに、

「自暴自棄の、すてばちの、命知らずの、死に物狂いの、いちかばちかの、命がけの、欲しくてたまらない、絶望的な、見込みがない、すさまじい、ひどい」

というように載っています。


これを見ると、

「うわー、desperateって一杯意味があるんだな! この英文で使われているdesperateはどの意味だろう?」

と勘違いしてしまう人が多いのですが、一杯あるのは「意味」ではなく、「日本語訳」なのです。


ネイティヴからすれば、desperateはdesperate。そんなに一杯意味があるわけではありません。


ではなぜ、これだけ多くの日本語訳が載っているかと言うと、「apple=リンゴ」のように、意味がピッタリの日本語がないから。

desperateに近い意味の日本語を一杯載せて、「何となく、こういう意味なんですよ」というのを表しているのに過ぎないのです。







■英語のまま理解するには英文法!

desperateはあくまで一例でして、「英語ならではの表現」「日本語訳とはずれがある英語」は、ほかにも一杯あります。

こういった表現を、日本語訳という色眼鏡を介して理解しようとしていたのでは、なかなか英語が理解できるようになりません。

英語のまま読むようにすべきなのです。


そして、英語のまま読めるようになるには、英文法が必要不可欠。

多くの人は、「この単語の日本語訳(意味)は何か?」しか注意を払っていません。

例えば、

The table our clients thought was made of wood is actually made of plastic.

でしたら、

the table テーブル
our clients われわれのお客さん
thought 思った


のように、日本語訳にしか注意を払っていない人は多いです。


そうではなく、英語のまま理解するには、それぞれの単語の役割。「英文の構造(英文法)」というものをとらえる必要があります。

・The table our clients thought was made of woodが主語である。
・our clients thought was made of woodはthe tableを修飾している
・thoughtとwasの間に、もともとはthe tableが入っていた

こういった点をとらえないと、英語のまま理解できるようにはなりません。


以上が今回のお話になります。

日本語を介してではなく、英語のまま理解できるようになるべく、論理的に仕組みを理解する形で英文法を学びたい方は、

「分かる! 解ける! 英文法!」

がお役に立てれば幸いです。


最後までお読みいただきありがとうございました。
今後とも皆様の英語学習のお役に立てれば幸いです。













英文法で、訳さず英語のまま理解
http://www.new-toeic.net/cat40/post_544.html
「英語を日本語に訳さない。英語のまま理解する」 ■日本語に訳して理解することの様...

英語の苦手意識は良いこと。英語初心者も上達します
http://www.new-toeic.net/cat40/post_545.html
「英語の苦手意識は良いこと。英語初心者も上達します」 今回は主に初心者向けのお話...

TOEICが終わらなくてもテクニックやると逆効果
http://www.new-toeic.net/cat40/toeic_165.html
「TOEICが終わらなくてもテクニックやると逆効果」 「TOEIC改訂」について...

TOEICは英文法がおすすめ! 全問に間接的に影響している
http://www.new-toeic.net/cat40/toeic_166.html
「TOEICは英文法がおすすめ! 全問に間接的に影響している」 「TOEIC改訂...

英語初心者はTOEICテクニックとか改訂を気にするな
http://www.new-toeic.net/cat40/toeic_167.html
「英語初心者はTOEICテクニックとか改訂を気にするな」 今回は、TOEIC改訂...

英会話は独学の努力で上達する
http://www.new-toeic.net/cat40/post_546.html
「英会話は独学の努力で上達する」 今回は、英会話について、一番お伝えしたいことを...

TOEIC公式問題集だけは危険。特に初心者は絶対やめるべき
http://www.new-toeic.net/cat40/toeic_168.html
今回は「TOEIC公式問題集だけは危険。特に初心者は絶対やめるべき」というお話で...

英語初心者が上達する方法は時間をかけてでも英文を作って英文法の基礎
http://www.new-toeic.net/cat40/post_547.html
今回は英語初心者向けのお話で、 「英語初心者が上達する方法は時間をかけてでも英文...

英語TOEICリーディング伸び悩み、頭打ちになる人の共通点
http://www.new-toeic.net/cat40/post_548.html
「英語TOEICリーディング伸び悩み、頭打ちになる人の共通点」 ■リーディングが...

英文法に日本語訳を使うな! 英語を英語のまま理解する
http://www.new-toeic.net/cat40/post_549.html
「英文法に日本語訳を使うな! 英語を英語のまま理解する」 ■日本語は「補助輪」 ...

TOEICパート5文法問題の明らかな傾向
http://www.new-toeic.net/cat40/toeic_169.html
「TOEICパート5文法問題の明らかな傾向」 今回は「TOEICの英文法問題の傾...

英会話に英文法は必要。おすすめはバランス
http://www.new-toeic.net/cat40/post_550.html
「英会話に英文法は必要。おすすめはバランス」 今回は「英会話と英文法は"バランス...

英文法はそうだったのかと楽しい、面白い
http://www.new-toeic.net/cat40/post_551.html
「英文法はそうだったのかと楽しい、面白い」 今回は「なぜ英文法がオススメなのか?...

英語初心者がやるべきことたった2つ
http://www.new-toeic.net/cat40/post_552.html
「英語初心者がやるべきことたった2つ」 ※:あくまで主観ですが、初心者は、TOE...

英単語を知っているのに、英語長文読めない理由
http://www.new-toeic.net/cat40/post_553.html
「英単語を知っているのに、英語長文読めない理由」 今回はリーディングについてのお...

英文法の最も大切なことは品詞です
http://www.new-toeic.net/cat40/post_554.html
今回は、「英文法の最も大切なことは品詞です」というお話です。 知っている人には、...

英語初心者が中級者より先に上級者になる
http://www.new-toeic.net/cat40/post_555.html
「英語初心者が中級者より先に上級者になる」 今回は英語初心者のお話です。 英語初...

英会話で間違い表現を直す、なくす方法
http://www.new-toeic.net/cat40/post_556.html
「英会話で間違い表現を直す、なくす方法」 英会話では、ネイティヴに「なんで?」と...

TOEICでテクニックに頼るとスコア落ちる
http://www.new-toeic.net/cat40/toeic_170.html
今回は、TOEIC改訂について、「TOEICでテクニックに頼るとスコア落ちる」と...

英語教材レベルは初心者には難しい
http://www.new-toeic.net/cat40/post_557.html
「英語教材レベルは初心者には難しい」 今回は、英語教材のレベル、難易度についての...

無料レポート「必須英単語2000語を苦労なく覚える方法」
通信簿が2で、英語が大嫌いだった私が1年でTOEIC 900を達成した原動力です。

書きまくりや、赤シート、カードなんか使わなくたって英単語は苦労なく覚えられるんです!

その英単語の覚え方を無料レポートで解説! さらにはTOEIC対策、英会話上達についてまとめた無料レポートも。人が読んでいる無料メールマガジンと共にお届け。メールマガジンは読者登録完全無料、不要になったらいつでも配信停止可能

無料レポート入手は↓にメールアドレス(携帯は※参照)を入れて"送信"を押すだけ。入力されたアドレスにお送りいたします。
※:スマートフォン(iPhoneやAndroid等)ではない普通の携帯電話では基本的にお読みいただけません。
※:万が一、↑に正しいアドレスをご入力されても届かない場合はこちらをご覧下さい。
※:ご入力いただいたアドレスは、無料レポートの配布、無料メールマガジンの配信以外には一切利用することはございませんので、ご安心下さい。
執筆者:鈴木 拓(すずき たく)のプロフィール
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。

昔は通信簿2(5段階、公立中学)、偏差値30と英語が苦手。1年でTOEIC 900点TOEIC 990(満点)、英検1級(2次試験はほぼ満点)

必須英単語2000語を苦労なく覚える方法(無料)
海外ドラマから英会話表現ランキング(無料)
英語初心者無料メール講座(無料)
英会話のための英文法 G4C(最も万能なコース 締切)
ゼロからの英語やり直し教室 New Beginning(名様 締切)
分かる! 解ける! 英文法!(名様 締切)
英語リーディング実践講座 44(名様 締切)
プロフィールをもっと見る