fixedImage
TOEICスコア別・セクション別対策解説 10点〜990点まで
分かる! 解ける! 英文法!
初心者用講座!
英語真っすぐリーディング講座
英会話のための英文法
勘違い解消でTOEICアップ!
無料レポート
「1年でTOEIC 900!
TOEICの意外な落とし穴」

無料レポートの入手は↓にメールアドレス(携帯は※参照)を入れて、送信を押すだけ。さらには単語の覚え方、英会話上達についてまとめた無料レポートも。

そのアドレスに人が読んでいる私の無料メールマガジン(メルマガ)と一緒にお送りいたします。

メルマガ読者登録は完全無料、いつでも配信停止可能
※:スマートフォン(iPhoneやAndroid等)ではない普通の携帯電話では基本的にお読みいただけません。
※:万が一、↑に正しいアドレスをご入力されても届かない場合はこちらをご覧下さい。
※:ご入力いただいたメールアドレスは、無料レポートの配布、無料メールマガジンの配信以外には一切利用することはございませんので、ご安心下さい。

























執筆者:鈴木 拓(すずき たく)のプロフィール
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。

昔は通信簿2(5段階、公立中学)、偏差値30と英語が苦手。1年でTOEIC 900点TOEIC 990(満点)、英検1級(2次試験はほぼ満点)

必須英単語2000語を苦労なく覚える方法(無料)
海外ドラマから英会話表現ランキング(無料)
英語初心者無料メール講座(無料)
英会話のための英文法 G4C(最も万能なコース 締切)
ゼロからの英語やり直し教室 New Beginning(名様 締切)
分かる! 解ける! 英文法!(名様 締切)
英語リーディング実践講座 44(名様 締切)
プロフィールをもっと見る

英文法に日本語訳を使うな! 英語を英語のまま理解する





「英文法に日本語訳を使うな! 英語を英語のまま理解する」







■日本語は「補助輪」

最近、メルマガでお話させていただいたのですが、「日本語を介して英語を理解させようとする点」は、日本の英語教育の最大の問題点だと考えています。

初心者のうちは、いきなり英語のままはむずかしいので、日本語を使うのもやむをえませんが、あくまでそれは「補助輪」と考えるべき。

自転車で、いつまでも補助輪をつけたまま走らないように、日本語を使って英語を理解するのは、あくまで「暫定的な措置」ととらえるべきです。

いつまでも、日本語と言う補助輪に頼っていると、さまざまな弊害が出てきます。

例えば、「このバッグは小さすぎて、この本を入れられない」を、

This bag is too small to put this book.

とする人が多いのもその一例。

確かに、日本語に訳すと、This bag is too small to put this book.は、「このバッグは小さすぎて、この本を入れられない」と訳せて、その日本語は自然かもしれません。


しかし、それは日本語の事情に過ぎません。

英語ではルール上、inが必要で、

This bag is too small to put this book in.

としないと間違いなのです。


いくら「日本語に訳すと自然だから」と言っても、今学んでいるのは英語なのですから、英語のルールに反していたら間違いなのです。

それは、日本語を勉強するアメリカ人が、

「英語ではIとして言わず、"は"とは言わない。だから、"私は走った"ではなく、"私走った"だけでいいでしょ」

と言うのと同じ。

日本語を勉強するのなら、英語でどうかは関係なく日本語のルールを守らないといけませんよね?

それと同じで、英語を勉強するのなら、日本語でどうかは関係なく、英語のルールを守らないといけないんです。


「日本語訳ありき」の英語学習では、こういった弊害が一杯出て来るのです。







■英文法はどういうところに着目すれば良いのか?

「日本語訳ありき」を脱出し、英語を英語のまま理解できるようになるカギは「英文法」です。

先ほどから「英語のルール」とお話ししていますが、この英語のルールこそが、英文法なのです。


しかし、その英文法も、日本語訳ありきの姿勢では、ばくぜんとしてしか英文を見ることができず、肝心な点を見落とし勝ちです。

例えば、

I know that he will come soon.

という英文。

この英文における英文法的なポイントは、

that he will come soonが目的語(O)であると言う点です。

Iが主語(S)
knowが動詞(V)

で、SVOの第3文型です。


that he will come soonというのは、

thatという従属接続詞と、文(he will come soon)がセットになって、

「従属接続詞(that)+文(he will come soon)=名詞」

となっています。


that he will come soonは長いですが、これで1つの名詞なのです。

見た目も意味もまったく違いますが、「1つの名詞である」という点では、riceとまったく同じ。

つまり、

I know rice.
I know that he will come soon.

は、Oが見た目も意味も全然違いますが、同じ「構造」であると言えます。

要するに「I know+名詞」なのです。


上記の説明を聞いて、

「なんでそんなことをわざわざ説明するの?

I know that he will come soon.なんて、そんなこと意識せずとも、簡単に

"彼はすぐに来ると私は知っている"と意味が取れるよ」

と思う人も多いです。


確かにそれはその通り。

この文の意味を理解するだけなら、感覚的に読んでも、日本語に訳して読んでも、英文法的なポイントを理解していなくても意味が取れるでしょう。


しかし、上記の点を理解していないと、ほかの場面で困るのです。

例えば、

I know if he will come soon.

とthatをifに変えてみましょう。


仕組み的には、

I know that he will come soon.

とまったく同じです。

IがS
knowがV

if he will come soonがO

という第3文型(SVO)。


Oは、

「従属接続詞(if)+文(he will come soon)=名詞」

という形。

使われている従属接続詞がthat→ifと変わっただけで、仕組みはまったく同じなのです。


ところが、この英文になると途端に困る人が増えます。

なぜかと言うと、

「え? if? ifの後ろって未来形使えないんじゃなかった?

 I know if he comes soon.が正しいんでしょ?」

と勘違いする人が多いからです。


確かに、ifの後ろの文は、未来形が使えないことがあります。しかし、それは「従属接続詞+文=副詞」の場合です。

例えば、

If he comes soon, we will have a meeting.
「彼がすぐに来たら会議をします」

などです。

上記の場合、

weがS
will haveがV
a meetingがO

という第3文型であり、if he comes soonは文の構造に無関係です。

ということはif he comes soonは文の構造に無関係でいられる副詞なのです。


副詞なので、if he will come soonと未来形を使うと間違いであり、if he comes soonとしないといけないのです。


ところが、

I know if he will come soon.

だと、if he will come soonは名詞なので、未来形が使えるのです。

そして、「彼がすぐに来る」というのは未来の話なので、未来形を使うべきなのです。


I know that he will come soon.

の時点で、ちゃんと仕組みを考えて、

「that he will come soonは、従属接続詞+文=名詞で、目的語になっている」

と理解している人は、

「そうだよね。thatがifに変わっただけで、従属接続詞+文=名詞で、目的語であることには変わりがない。

だから、if he will come soonは名詞であり、未来形が使えるよね」

と理解できるのですが、それまでばくぜんとしかやっていない人は、このときになって、

「え? if+文が副詞の場合ってどういうこと? I know if he will come soon.のif+文が名詞ってこと?

どうやって、if+文が副詞か名詞か見分ければ良いの?」

と慌て出すのです。







■文型が取れれば、英語は意味が取れる

なぜ、上記の「従属接続詞+文=名詞」の例を挙げたかと言うと、

that he will come soon
if he will come soon

のように、「長いけど、これで1つの名詞」という、

「英語をかたまりで見る」

という能力は、英語において非常に大切だからです。


英語は、大まかに言えば、文型が取れれば、さらに言ってしまえば、SV(主語+動詞)が取れれば、大抵の物は意味が取れるんです。

ところが、Sが長くなったりすると、どこからどこまでがSなのか分からなくなってくる。

例えば、

The baseball player talked about in the recent news came back to Japan after his team won the championship.

The machine many people in the room thought was a toy started making a funny noise.

なんかは、Sが長くて意味が取れない典型例。

The baseball player talked about in the recent news
「最近のニュースで話題の野球選手」

The machine many people in the room thought was a toy
「部屋の中の多くの人がおもちゃだと思っていた機械」

は長いけど1つの名詞。

1つの名詞なので、riceと同じようにSになれます。


英文法をちゃんと理解していないと、こういった長いSに対応できず、意味が取れないのです。

でも、逆に言えば、Sが取れていれば、上記の2つの文はけっこう簡単に意味が取れます。

それぞれ、

「最近のニュースで話題の野球選手は彼のチームが優勝した後、日本に帰って来た」

「部屋の中の多くの人がおもちゃだと思っていた機械は変な音を出し始めた」

となります。


上記のように、英文法は日本語訳を通してではなく、英語のルールを把握して、「構造」を把握するというもの。

構造を把握する。

おおまかに言えば、何が主語で、何が動詞か。

これらを把握して、長い文、複雑な文でも意味が取れるようになる。

これが英文法なのです。


英文法を日本語訳を通してではなく、構造を論理的に理解する形で学びたい方は、

「分かる! 解ける! 英文法!」

がお役に立てれば幸いです。


最後までお読みいただきありがとうございました。
今後とも皆様の英語学習のお役に立てれば幸いです。













英文法で、訳さず英語のまま理解
http://www.new-toeic.net/cat40/post_544.html
「英語を日本語に訳さない。英語のまま理解する」 ■日本語に訳して理解することの様...

英語の苦手意識は良いこと。英語初心者も上達します
http://www.new-toeic.net/cat40/post_545.html
「英語の苦手意識は良いこと。英語初心者も上達します」 今回は主に初心者向けのお話...

TOEICが終わらなくてもテクニックやると逆効果
http://www.new-toeic.net/cat40/toeic_165.html
「TOEICが終わらなくてもテクニックやると逆効果」 「TOEIC改訂」について...

TOEICは英文法がおすすめ! 全問に間接的に影響している
http://www.new-toeic.net/cat40/toeic_166.html
「TOEICは英文法がおすすめ! 全問に間接的に影響している」 「TOEIC改訂...

英語初心者はTOEICテクニックとか改訂を気にするな
http://www.new-toeic.net/cat40/toeic_167.html
「英語初心者はTOEICテクニックとか改訂を気にするな」 今回は、TOEIC改訂...

英会話は独学の努力で上達する
http://www.new-toeic.net/cat40/post_546.html
「英会話は独学の努力で上達する」 今回は、英会話について、一番お伝えしたいことを...

TOEIC公式問題集だけは危険。特に初心者は絶対やめるべき
http://www.new-toeic.net/cat40/toeic_168.html
今回は「TOEIC公式問題集だけは危険。特に初心者は絶対やめるべき」というお話で...

英語初心者が上達する方法は時間をかけてでも英文を作って英文法の基礎
http://www.new-toeic.net/cat40/post_547.html
今回は英語初心者向けのお話で、 「英語初心者が上達する方法は時間をかけてでも英文...

英語TOEICリーディング伸び悩み、頭打ちになる人の共通点
http://www.new-toeic.net/cat40/post_548.html
「英語TOEICリーディング伸び悩み、頭打ちになる人の共通点」 ■リーディングが...

英文法に日本語訳を使うな! 英語を英語のまま理解する
http://www.new-toeic.net/cat40/post_549.html
「英文法に日本語訳を使うな! 英語を英語のまま理解する」 ■日本語は「補助輪」 ...

TOEICパート5文法問題の明らかな傾向
http://www.new-toeic.net/cat40/toeic_169.html
「TOEICパート5文法問題の明らかな傾向」 今回は「TOEICの英文法問題の傾...

英会話に英文法は必要。おすすめはバランス
http://www.new-toeic.net/cat40/post_550.html
「英会話に英文法は必要。おすすめはバランス」 今回は「英会話と英文法は"バランス...

英文法はそうだったのかと楽しい、面白い
http://www.new-toeic.net/cat40/post_551.html
「英文法はそうだったのかと楽しい、面白い」 今回は「なぜ英文法がオススメなのか?...

英語初心者がやるべきことたった2つ
http://www.new-toeic.net/cat40/post_552.html
「英語初心者がやるべきことたった2つ」 ※:あくまで主観ですが、初心者は、TOE...

英単語を知っているのに、英語長文読めない理由
http://www.new-toeic.net/cat40/post_553.html
「英単語を知っているのに、英語長文読めない理由」 今回はリーディングについてのお...

英文法の最も大切なことは品詞です
http://www.new-toeic.net/cat40/post_554.html
今回は、「英文法の最も大切なことは品詞です」というお話です。 知っている人には、...

英語初心者が中級者より先に上級者になる
http://www.new-toeic.net/cat40/post_555.html
「英語初心者が中級者より先に上級者になる」 今回は英語初心者のお話です。 英語初...

英会話で間違い表現を直す、なくす方法
http://www.new-toeic.net/cat40/post_556.html
「英会話で間違い表現を直す、なくす方法」 英会話では、ネイティヴに「なんで?」と...

TOEICでテクニックに頼るとスコア落ちる
http://www.new-toeic.net/cat40/toeic_170.html
今回は、TOEIC改訂について、「TOEICでテクニックに頼るとスコア落ちる」と...

英語教材レベルは初心者には難しい
http://www.new-toeic.net/cat40/post_557.html
「英語教材レベルは初心者には難しい」 今回は、英語教材のレベル、難易度についての...

無料レポート「必須英単語2000語を苦労なく覚える方法」
通信簿が2で、英語が大嫌いだった私が1年でTOEIC 900を達成した原動力です。

書きまくりや、赤シート、カードなんか使わなくたって英単語は苦労なく覚えられるんです!

その英単語の覚え方を無料レポートで解説! さらにはTOEIC対策、英会話上達についてまとめた無料レポートも。人が読んでいる無料メールマガジンと共にお届け。メールマガジンは読者登録完全無料、不要になったらいつでも配信停止可能

無料レポート入手は↓にメールアドレス(携帯は※参照)を入れて"送信"を押すだけ。入力されたアドレスにお送りいたします。
※:スマートフォン(iPhoneやAndroid等)ではない普通の携帯電話では基本的にお読みいただけません。
※:万が一、↑に正しいアドレスをご入力されても届かない場合はこちらをご覧下さい。
※:ご入力いただいたアドレスは、無料レポートの配布、無料メールマガジンの配信以外には一切利用することはございませんので、ご安心下さい。
執筆者:鈴木 拓(すずき たく)のプロフィール
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。

昔は通信簿2(5段階、公立中学)、偏差値30と英語が苦手。1年でTOEIC 900点TOEIC 990(満点)、英検1級(2次試験はほぼ満点)

必須英単語2000語を苦労なく覚える方法(無料)
海外ドラマから英会話表現ランキング(無料)
英語初心者無料メール講座(無料)
英会話のための英文法 G4C(最も万能なコース 締切)
ゼロからの英語やり直し教室 New Beginning(名様 締切)
分かる! 解ける! 英文法!(名様 締切)
英語リーディング実践講座 44(名様 締切)
プロフィールをもっと見る