TOEIC対策でスコアアップ

今回は「英語を英語のまま理解するには」というお話をいたします。







■英語ができる人は日本語に訳して読んでいない


メルマガではよくお話させていただきますが、英語ができる人は日本語に訳して
理解しているわけではありません。

英語は英語のまま理解しています。

なので、

「日本語だとどういう意味？」

と聞かれても、通訳や翻訳者じゃなければ、

「え？　日本語で？　わざわざ考えてないからなぁ…」

と困ってしまったりします。


英語と日本語は違う言語、

「日本語にはない表現」

というのが一杯あります。


例えば、

desperate

という単語。


辞書を引くと、

「自暴自棄の、すてばちの、命知らずの、死に物狂いの、いちかばちかの、
　命がけの、ほしくてたまらない、絶望的な、見込みがない、すさまじい、
　ひどい」

とたくさんの日本語訳が載っています。


こう見ると、「desperateって一杯意味があるんだなぁ」と勘違いしてしまう人
が多いのですが、そうではないんです。

「apple→リンゴ」のように、desperateにピタリと来る日本語にはない。

だから、それに近い日本語訳を一杯載せているだけなのです。

日本語にはない表現だから、それをあえて日本語に訳そうとしたら、
ピタリと来る日本語がない。

文脈によってピタリと来る日本語訳は違う。

だから、日本語訳を一杯載せているだけなのです。


一杯あるのは「意味」じゃないんです。
一杯あるのは「日本語訳」なのです。

ネイティヴからしてみれば、desperateはdesperateです。

一杯意味があるわけじゃないんです。


英語を日本語に訳して理解しようとしているのでは、

「desperateは一杯意味があって覚えるのが大変」

となってしまいますし、desperateをdesperateのまま理解することができなく
なってしまいます。







■量をこなすしかない


では、どうすればdesperateのように、日本語にはない表現を理解できるように
なるか？

と言うと、それは量をこなすしかありません。

とにかく、一杯英語を読んだり、聞いたりと、一杯英語に触れるのです。


まずは先ほどの日本語訳のどれでもいいので、

「desperateは大体こんな意味」

というように、覚えておきます。


そして、英語に一杯触れます。

そうすると、desperateがたびたび出て来ます。
そこで、その文脈から、

「なるほど、こんな感じなんだなぁ」
「こういう気持ちを表したいときに使うんだな」

というのが、徐々に感じ取れるようになってきます。


こうすることにより、最初は日本語に訳さないとわからなかったのが、
徐々に、英語は英語のまま理解できるようになって来ます。

量をこなすのは大変かもしれませんが、
これが唯一の道で、最も効果的だと言えます。







■一杯読める力をつけるところから


このように、英語を英語のまま理解できるようになるには、
量をこなすことが欠かせません。

とは言え、これはある程度力がある人でないとできないことです。


「英語を一杯読んだり、聞いたりしてくださいね」

と言われても、

「そもそも英語をスラスラと読めないから苦労しているんだけど…」

という方も多いのです。


なので、そういった方は、まずは、

「英語を一杯読んだり、聞いたりすることを可能にするための下地を作る」

これから始めることになります。


特に、リーディングでは、「読み方」を身に付けることが欠かせません。

英語は、ただただ読んでいれば理解できるようになるわけではありません。

正しい読み方で一杯読むことで初めて効果が出てくるのです。


例えば、一文一文、綺麗に日本語に訳している読み方ではダメですし、
ただ単に、先頭から出てくる単語の意味をつなげているのもダメです。

例えば、

The man accused of lying has been telling the truth for the whole time.

を、

the man　男は
accused　非難した
・
・
・

というように、出てくる単語の意味をただ単につなげて読むのでは間違った
解釈をしてしまうことがあります。
（上記の例は、「男は非難した」は間違いで、
　正しくは「ウソをついたと非難された男はずっと真実を語っていた」）


そうではなく、正しい読み方を身に付ける必要があります。

正しい読み方を身に付ければ、
「一杯英語を読む」という行為が可能になりますから、
それを繰り返せば、英語を英語のまま理解することが可能になります。


「読み方」を身に付けて、リーディング力を付けたい方は、冒頭でお話しさせて
いただいた、

「1年でTOEIC 900! 英語真っすぐリーディング講座」
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

がお役に立てれば幸いです。

締切が明日10月3日（木）と迫っておりますのでお急ぎください。


詳しい内容は↓からご覧になれます。
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

すでに内容を把握していて、すぐにお申し込みされたい方は↓よりできます。
http://51.thebelltree.com/r35apply.htm


最後までお読みいただきありがとうございました。
今後とも皆様の英語学習のお役に立てれば幸いです。