fixedImage
分かる! 解ける! 英文法!
初心者用講座!
英語真っすぐリーディング講座
英会話のための英文法
勘違い解消でTOEICアップ!
無料レポート
「1年でTOEIC 900!
TOEICの意外な落とし穴」

無料レポートの入手は↓にメールアドレス(携帯は※参照)を入れて、送信を押すだけ。さらには単語の覚え方、英会話上達についてまとめた無料レポートも。

そのアドレスに人が読んでいる私の無料メールマガジン(メルマガ)と一緒にお送りいたします。

メルマガ読者登録は完全無料、いつでも配信停止可能
※:スマートフォン(iPhoneやAndroid等)ではない普通の携帯電話では基本的にお読みいただけません。
※:万が一、↑に正しいアドレスをご入力されても届かない場合はこちらをご覧下さい。
※:ご入力いただいたメールアドレスは、無料レポートの配布、無料メールマガジンの配信以外には一切利用することはございませんので、ご安心下さい。

























執筆者:鈴木 拓(すずき たく)のプロフィール
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。

昔は通信簿2(5段階、公立中学)、偏差値30と英語が苦手。1年でTOEIC 900点TOEIC 990(満点)、英検1級(2次試験はほぼ満点)

必須英単語2000語を苦労なく覚える方法(無料)
海外ドラマから英会話表現ランキング(無料)
英語初心者無料メール講座(無料)
英会話のための英文法 G4C(最も万能なコース 締切)
ゼロからの英語やり直し教室 New Beginning(名様 締切)
分かる! 解ける! 英文法!(名様 締切)
英語真っすぐリーディング講座(名様 締切)
プロフィールをもっと見る

英語は英語。日本語ではないのです





今回は英語学習全般のお話。

「多くの英語指導者が口を揃えて、"ここが問題!"という点」

のお話です。


■日本人が英会話ができないのは?


私は仕事柄、ほかの英語指導者の方とお話しする機会があるのですが、
最近も、そういった機会がありました。

人によって指導方針は違うので、

「へぇ、そこはそう教えるんですね。
 私なら、こう教えますよ」

という部分も出て来ます。


でも、最近1つ、

「ここは、いろいろな人と話しても、ほぼ全員が一致するなぁ」

と感じた点が1つあります。


それは、

「日本語を介して、英語をやろうとするとダメだ」

という話。


この前、お会いした方は、

「言いたいことを考える → それを日本語にする
 → それを英語に訳す → 英語で話す」

というプロセスで話そうとするからダメ。

そうではなく、

「言いたいことを考える → 英語で話す」

というダイレクトにしないと。


これは私もまったく同じ意見で、メルマガでも以前からよくお話させていただい
ている、desperateの例もその一例です。

desperateという単語。辞書を引くと、

「自暴自棄の、すてばちの、命知らずの、死に物狂いの、いちかばちかの、
 命がけの、ほしくてたまらない、絶望的な、見込みがない、すさまじい、
 ひどい」

と、いろいろと載っています。


これを見て、

「え? desperateってこんなに一杯意味があるの! 覚えるのが大変だ!」

と勘違いしてしまう人が多いのですが、一杯あるのは「意味」ではない。

一杯あるのは「日本語訳」なんです。

意味が一杯あるわけじゃない。
ネイティヴからすれば、意味が一杯あるとは感じません。
desperateはdesperateです。


ではなぜ、辞書にはこれだけ大量の日本語訳が載っているのかと言うと、

「desperateは日本語にはない表現で、
 ピタリと1対1で対応している日本語訳がないから、
 それに近いものを一杯載せて、ニュアンスをつかんでもらおうとしている」

というだけの話。


英語でも、「apple=リンゴ」のように、
1対1で対応しているものもあります。

でも、英語と日本語は別の言語。

すべてが「apple=りんご」のように、1対1で対応しているわけではない
のです。


それなのに、

「言いたいことを考える → それを日本語にする
 → それを英語に訳す → 英語で話す」

というプロセスでやっていると、

「あれ? この日本語は英語だとどうなんだろう?」

と、

「英語にできないもの」

が出て来ます。


そうすると、そこで思考停止に陥ってしまう。



■話の流れも英語と日本語だと違う


また、「話の仕方」と言いますか、
英語と日本語では、「話の流れ」も違うと、先日お会いした英語指導者の方は
おっしゃられていました。

それは以前から私も感じていたのですが、

「日本語は"共感してもらおう"と感情的。
 英語は、論理的」

という差があります。


日本語では、

「言わなくてもわかるでしょ」
「共感してほしい」

という願望が感じられる部分が多くあります。

英語指導者の方がおっしゃっていて、「なるほど」と思ったのが、
日本人は「大変なんですよ」ということが多いと言うこと。


ただ、これって、まったく具体的ではないし、論理的でもない。

何がどう大変なのかわからないし、
大変な理由もわからない。


英語だったら、ただ単に「大変だ」ではなく、

I'm really exhausted.
My boss kept nagging at us about how the client was upset.

というように、具体的に「疲れている」という大変さである。

その原因は、上司がグチグチ文句を言っていたから。
その文句の内容は、顧客が怒っていたこと。

というように、具体的で、論理的な言い方をします。


そう言った面でも、ただ単に

「言いたいことを考える → それを日本語にする
 → それを英語に訳す → 英語で話す」

というプロセスでやったのでは、たとえ、正しい英語であったとしても、

「日本語的な考え方、日本語的な話の流れで、英語を話している」

という状態になってしまいます。


ほとんどの英語のネイティヴは、そういった日本語的な考え方は持ち合わせて
いませんから、すると、

「具体的なことを言わないけど、この人は何が言いたいのだろう?」
「理由や根拠を示さないで、話がわかりにくい」

と感じてしまったりします。



■逆に、日本語はニュアンス表現が豊富


このように、日本語は具体性がなく、論理的でもないので、
ここだけを見ると、英語の方が優れているように感じられてしまいます。

でも、日本語の方が優れている部分もあるんです。

例えば、英語の、

You sent this document.

これを日本語にしたら、

「あなたはこの書類を送ってくださった」
「この書類送ったじゃん」
「おめぇこの書類送ったよな」
「この書類送ってくれたね、君」
「この書類を御社は送付してくださいました」
「あなたはこの書類を送って来た」




ちょっとしたニュアンスを変えて、いろいろな表現が出来てしまいます。

先ほどお話したように、日本語は感情的な言語なので、

「要するに言いたいこと」は同じでも、
ちょっとしたニュアンスを変える表現がとても豊富なのです。


一方、英語は、論理的なので、

「要するに言いたいことが伝われば、それでOK」

という考え方。

バリエーションは日本語から比べると、かなり少ないです。


こう言った点は、確かに日本語の優れた点です。

ところが、英語学習においては、これがマイナス面に働くことがあります。

具体的には、

「日本語と同様に、細かいニュアンスが重要だと勘違いして、
 英語でも、細かいニュアンスをイチイチ気にしてしまう」

という点です。


例えば、

「"御社"ってなんて言うんだろ?」

とか、

「このgreatは"素晴らしい"と訳すべき? "偉大な"と訳すべき?」

とか、細かいところを気にしてしまう。


確かに、日本語では大切なことなのかもしれませんが、
英語はそれよりも、

「言いたいことが具体的に伝わるか?」
「根拠が示してあって、論理的か?」

という点の方がはるかに重要です。


細かいところを気にするぐらいだったら、

・多くの英文の大意を取れるようになる
・「要するに言いたいこと」が伝えられるようになる

この方がずっと大切です。



■英語に大量に触れるしかない!


このように、英語と日本語は、言語面のみならず、性質

(感情的か、論理的か? 
 話の流れはどうか? 
 細かいニュアンスを重視するかしないか?)

でも大きく違います。


そのためには、ただ単に単語の意味を覚えたりするだけの知識面だけではなく、

「実際に、多くの英文を読んだり聞いたりして、英語の世界にドップリ浸かる」

という経験が欠かせません。


そのためには、まず、

「大量の英文を読んだり、聞いたりする力を身に付ける」

ここからスタートする必要があります。


英語の正しい「読み方」を身につけて、大量の英文を読む力を身につけたい方
は、冒頭でお話しさせていただいた、

「1年でTOEIC 900! 英語真っすぐリーディング講座」
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

がお役に立てれば幸いです。

締切が明日10月24日(木)と迫っておりますのでお急ぎください。


詳しい内容は↓からご覧になれます。
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

すでに内容を把握していて、すぐにお申し込みされたい方は↓よりできます。
http://51.thebelltree.com/r35apply.htm


最後までお読みいただきありがとうございました。
今後とも皆様の英語学習のお役に立てれば幸いです。












英語を字面にとらわれて意味がわかっていない?
http://www.new-toeic.net/cat34/post_442.html
■そもそも、日本語に訳す必要はないメルマガではよくお話させていただきますが、英語...

英語の細かい間違いを恐れるな!
http://www.new-toeic.net/cat34/post_443.html
今回は英語の間違い。特に初心者が間違いをしたときのお話になります。■確かにネイテ...

英文法で語彙、リスニング、英会話等がスムーズに
http://www.new-toeic.net/cat34/post_444.html
今回は英文法が英語学習全体に及ぼす影響についてお話させていただきます。■英文法は...

英語リーディング続けていれば読めるようになる?
http://www.new-toeic.net/cat34/post_445.html
今回はリーディングに関するお話です。■リーディングの「量」も大切だけど…英語学習...

英語初心者だからって気後れしないで!
http://www.new-toeic.net/cat34/post_446.html
今回は初心者向けのお話です。※:主観ではありますが、TOEICで言うと500点以...

TOEICの英文法問題が伸び悩んでる方に
http://www.new-toeic.net/cat34/toeic_154.html
今回はTOEICの英文法問題に関するお話です。・選択肢の単語の意味で考えている ...

TOEIC対策を間違えていませんか?
http://www.new-toeic.net/cat34/toeic_155.html
今回はTOEICについてのお話になります。「TOEIC対策!」と思ってやっている...

自称中級者、特にTOEIC 400点台は注意が必要です
http://www.new-toeic.net/cat34/toeic_400.html
■初心者とは?当たり前の話ですが、同じ英語学習者でも、人によってレベルが違います...

英文法には「そうだったのか!」という面白さがある
http://www.new-toeic.net/cat34/post_447.html
今号は英文法のお話になります。「英文法を覚えるのは大変」「英文法が覚えられない」...

日本人は英語を読む量が足りない! だけど…
http://www.new-toeic.net/cat34/post_448.html
今回は、リーディングを中心に、英語学習全体についてのお話です。■中学、高校の教科...

初心者はとにかく基礎に専念!
http://www.new-toeic.net/cat34/post_449.html
今回は初心者向けのお話です。※:主観ですが、初心者はTOEICで言えば、500点...

英文法は応用が利くから役に立つ
http://www.new-toeic.net/cat34/post_450.html
今回は英文法についてのお話。英会話やTOEICと関連づけてお話いたします。普通の...

英語の読み方を知ってしまった方が早い
http://www.new-toeic.net/cat34/post_451.html
今回は英語の「読み方」についてのお話。そもそも「読み方」なんて意識したことがない...

英語初心者には「そうだったのか」の面白さを
http://www.new-toeic.net/cat34/post_452.html
今回は初心者向けのお話になります。英語学習には「努力」は必要です。「ちょっとつま...

英会話に英文法は必要? 不要?
http://www.new-toeic.net/cat34/post_453.html
今回は、英会話と英文法の関係についてお話いたします。■英会話に英文法は必要か? ...

英語を英語のまま理解できるようになるには
http://www.new-toeic.net/cat34/post_454.html
今回は「英語を英語のまま理解するには」というお話をいたします。■英語ができる人は...

初心者に英文法学習を薦める理由
http://www.new-toeic.net/cat34/post_455.html
今回は初心者向けのお話でして、「英文法から始めると、英語学習全体が軌道に乗る!」...

英語の重要な知識なのに、教材が説明しない
http://www.new-toeic.net/cat34/post_456.html
今号は、「重要な英語の知識なのに、どういうわけか、ほとんどの教材では説明されない...

英語は英語。日本語ではないのです
http://www.new-toeic.net/cat34/post_457.html
今回は英語学習全般のお話。「多くの英語指導者が口を揃えて、"ここが問題!"という...

英会話は「通じればいい」で終わらせてしまうのか?
http://www.new-toeic.net/cat34/post_458.html
今回は初心者向けに、英会話のお話をします。※:あくまで主観ですが、初心者は、TO...

無料レポート「必須英単語2000語を苦労なく覚える方法」
通信簿が2で、英語が大嫌いだった私が1年でTOEIC 900を達成した原動力です。

書きまくりや、赤シート、カードなんか使わなくたって英単語は苦労なく覚えられるんです!

その英単語の覚え方を無料レポートで解説! さらにはTOEIC対策、英会話上達についてまとめた無料レポートも。人が読んでいる無料メールマガジンと共にお届け。メールマガジンは読者登録完全無料、不要になったらいつでも配信停止可能

無料レポート入手は↓にメールアドレス(携帯は※参照)を入れて"送信"を押すだけ。入力されたアドレスにお送りいたします。
※:スマートフォン(iPhoneやAndroid等)ではない普通の携帯電話では基本的にお読みいただけません。
※:万が一、↑に正しいアドレスをご入力されても届かない場合はこちらをご覧下さい。
※:ご入力いただいたアドレスは、無料レポートの配布、無料メールマガジンの配信以外には一切利用することはございませんので、ご安心下さい。
執筆者:鈴木 拓(すずき たく)のプロフィール
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。

昔は通信簿2(5段階、公立中学)、偏差値30と英語が苦手。1年でTOEIC 900点TOEIC 990(満点)、英検1級(2次試験はほぼ満点)

必須英単語2000語を苦労なく覚える方法(無料)
海外ドラマから英会話表現ランキング(無料)
英語初心者無料メール講座(無料)
英会話のための英文法 G4C(最も万能なコース 締切)
ゼロからの英語やり直し教室 New Beginning(名様 締切)
分かる! 解ける! 英文法!(名様 締切)
英語真っすぐリーディング講座(名様 締切)
プロフィールをもっと見る