fixedImage
分かる! 解ける! 英文法!
初心者用講座!
英語真っすぐリーディング講座
英会話のための英文法
勘違い解消でTOEICアップ!
無料レポート
「1年でTOEIC 900!
TOEICの意外な落とし穴」

無料レポートの入手は↓にメールアドレス(携帯は※参照)を入れて、送信を押すだけ。さらには単語の覚え方、英会話上達についてまとめた無料レポートも。

そのアドレスに人が読んでいる私の無料メールマガジン(メルマガ)と一緒にお送りいたします。

メルマガ読者登録は完全無料、いつでも配信停止可能
※:スマートフォン(iPhoneやAndroid等)ではない普通の携帯電話では基本的にお読みいただけません。
※:万が一、↑に正しいアドレスをご入力されても届かない場合はこちらをご覧下さい。
※:ご入力いただいたメールアドレスは、無料レポートの配布、無料メールマガジンの配信以外には一切利用することはございませんので、ご安心下さい。

























執筆者:鈴木 拓(すずき たく)のプロフィール
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。

昔は通信簿2(5段階、公立中学)、偏差値30と英語が苦手。1年でTOEIC 900点TOEIC 990(満点)、英検1級(2次試験はほぼ満点)

必須英単語2000語を苦労なく覚える方法(無料)
海外ドラマから英会話表現ランキング(無料)
英語初心者無料メール講座(無料)
英会話のための英文法 G4C(最も万能なコース 締切)
ゼロからの英語やり直し教室 New Beginning(名様 締切)
分かる! 解ける! 英文法!(名様 締切)
英語真っすぐリーディング講座(名様 締切)
プロフィールをもっと見る

英語学習の役に立たない情報・勉強法 無生物主語の訳し方





今号は

「英語学習の役に立たない情報・勉強法 無生物主語の訳し方」

というお話をさせていただきます。



■スラッシュリーディングも役立たない

先日、無料メルマガで、

「スラッシュリーディングは有名だが、役に立たない」

というお話をさせていただきました。

「長い英文にスラッシュを引けば、読めるようになる」

と錯覚している人が多いですが、実はスラッシュを正しい位置に引けるためには、かなりの力が必要。

What the seemingly scary police officer said would be a dangerous action is not seen as an unacceptable action you should never do.

に、

What the seemingly scary / police officer / said would be / a dangerous action is not seen / as an unacceptable action / you should never do.

と引いても、

「なんと一見すると怖いんだ/警察官は/言っただろう/危険な行為は見られていない/受け入れられない行為だ/あなたは決してすべきでない」

と正しい意味で取れないのです。

これは日本語で考えてみればよくわかります。

「あの一見すると怖い警察官が危険な行為だと言ったものは、人が決してすべきでない受け入れられない行為と見られていない」

「あの一見する/と怖い警察/官が危険な行為だと言ったものは、人が決し/てすべきでな/い受け入れられない行/為と見られていない」

と入れたらダメですよね?

でも、それを英語でやっちゃっているんですよ。

正しい位置に引けるためには、

What the seemingly scary police officer said would be a dangerous action

がwhat節であり、これが主語。

whatは名詞であり、もともとは、

The seemingly scary police office said what would be a dangerous action.

という文であり、saidとwouldの間にあった。

だからこそ、

What the seemingly scary police officer said / would be a dangerous action /

と、

1、もともとwhatがあった場所であるsaidとwouldの間に入れる
2、主語が終わるactionの後ろに入れる


3、is not seenで動詞が終わるから、そこでスラッシュを入れる

as an acceptable actionは前置詞+名詞の副詞。

you should never doの前には関係詞whichかthatが省略されていて、an acceptable actionを修飾している。

4、だから、actionとyouの間にスラッシュを入れる

というように、正しい知識がないとできないのです。


このように、正しい位置にスラッシュを引けるだけの力があるのなら、スラッシュを引かずとも読めるのです。

それに、TOEICでは書き込みが禁止されていますから、スラッシュリーディングはできません。

最初からスラッシュが入っている教材で勉強して、

「おぉ、スラッシュ引けば読める」

と錯覚してしまう人がいますが、TOEIC本番や英字新聞などでは、スラッシュは引かれていません。

そして、正しい位置に引けるためにはそれだけの実力が必要。

そして、それだけの実力がある人は、スラッシュを引かずとも読める…。

となれば、スラッシュリーディングは意味がない学習法と言えるのです。


やるべきは、

「引かないけど、引こうと思えば、正しくスラッシュを引けるだけの力をつけて、スラッシュを引かずとも読めるようになってしまうこと」

なのです。



■日本語としては変だけど?

今回は、もう1つ「役に立たない情報・勉強法」をお話させていただきます。

それは無生物主語の訳し方です。

英語では、生物ではない、つまり「モノ」を主語にすることがよくあります。

例えば、

His beard makes him look older.

などですね。

his beardは、生物ではなく、モノです。これが主語になっています。

こういう主語を、専門用語で、「無生物主語」と言います。


直訳すれば、

「彼のヒゲが彼を年上に見せる」

となるわけですが、日本語ではあまり、こういう言い方をしませんよね。


だから、中学や高校では、

「こういう無生物主語では、主語を副詞として訳す。目的語を主語として訳す」

と教えたりします。

教材によっては、不定詞、仮定法、関係代名詞と同様に、

「学ぶべき英文法の項目」

として載っけているものもあります。


しかし、無生物主語は、英文法の項目ではありません。

単に、

「訳し方」

に過ぎないのです。


「彼のヒゲが彼を年上に見せる」という日本語は変だ。

自然な日本語に訳さなければいけない。

自然な日本語に訳すには、

主語を副詞として訳して、「彼のひげのせいで」

目的語を主語として訳して「彼は」

とする。

だから、「彼のひげのせいで、彼は年上に見える」と訳す。


こういう「訳し方」の話なのです。

通訳や翻訳者なら、

・英語の意味がわかる
・日本語に訳せる

だけでは不十分で、「自然な日本語に訳せる」という点も求められます。

しかし、普通の英語学習者。

TOEICを受ける人、英字新聞や洋書が読めるようになりたい人。

こういう人は、英語が読めればいいんですよね?

自然な日本語に訳せる必要はありません。

いや、そもそも日本語に訳す必要すらありません。

His beard makes him look older.

のままで理解できれば、それがベストなのです。


だって、ネイティヴは日本語に訳さず、英語のまま理解していますからね。

英語学習者もそれができるのがベストなのです。



■さまざまな弊害が

このように、無生物主語というのは、そもそもやる必要がない事項です。

そして、やることにより、様々な弊害があります。

1、英語のまま理解する力が育たない

先ほどお話したように、英語は英語のまま理解できるのがベストです。

しかし、無生物主語を習うと、「すべて自然な日本語に訳さないといけない」と誤解してしまう人がとても多い。

英語を英語のまま読もうとしなくなってしまい、英語を英語のまま理解する力が育ちません。


2、英文法を誤解する

先ほどお話ししたように、無生物主語は、

「こういう無生物主語では、主語を副詞として訳す。目的語を主語として訳す」

と習います。

すると、

「His beard makes him look older.の主語はhimなんだ。his beardは副詞なんだ」

と誤解してしまう人が出て来るのです。

ましてや、教材によっては、不定詞や仮定法と同じように、「英文法の項目」として載っていたりしますから、こう誤解してしまいます。

でも、そうではないのです。

あくまで無生物主語は「訳し方」です。

主語はhis beardです。himは目的語です。

これが正しい解釈なのです。


このように、無生物主語はそもそも不要な上に、さまざまな弊害が出てきます。

通訳、翻訳者になるなら、自然な日本語も必要なので、必要かもしれませんが、一般の英語学習者には不要で、マイナスです。

そうではなく、やるべきなのは、スラッシュリーディングでお話ししたように、英文の意味が取れるように、英文の仕組み、つまり英文法を学ぶこと。

そして、その英文法の知識を使った正しい読み方を身に付けることです。

TOEICを受ける場合は、英文法の知識も身に付ければ、パート5、6対策にもなるので、一石二鳥ですよね。


英文法を学び、正しい読み方を身につけたい方は、

「英語真っすぐリーディング講座」

がお役に立てれば幸いです。

こちらの講座ですが、受講された3人に2人が「ぜひほかの講座も」と、ほかの講座もご利用されているほど人気の講座になります。

(誤解のないように申し上げておくと、「英語真っすぐリーディング講座」は単独講座であり、ほかの講座とセットになっているわけではありません。現に、3人に1人の方は「英語真っすぐリーディング講座」のみのご受講です)


詳しい内容は↓からご覧になれます。
「英語真っすぐリーディング講座」

※:初心者(TOEIC 500以下、前置詞や従属接続詞を「何となく」でもわからない)の方には、↓がオススメ。
「ゼロからの英語やり直し教室 New Beginning」


最後までお読みいただきありがとうございました。
今後とも皆様の英語学習のお役に立てれば幸いです。













本当は英語初心者なのに自称中級者はTOEIC 400点台に多い
https://www.new-toeic.net/archives/2018/05/toeic_400_2.html
今号は 「本当は英語初心者なのに自称中級者はTOEIC 400点台に多い」 というお話をさせていただきます。 ■初心者の方が中級者より早く上級者になる 先日、無料メルマガで、 「英語の苦手意識があるの...

英会話とTOEICの両立と違い、どっちを優先する?
https://www.new-toeic.net/archives/2018/06/toeic.html
今号は 「英会話とTOEICの両立と違い、どっちを優先する?」 というお話をさせていただきます。 ■英会話優先の場合の注意点 先日、無料メルマガで、同じお話をさせていただき、その中で、 「英会話を優先...

英語学習の役に立たない情報・勉強法 無生物主語の訳し方
https://www.new-toeic.net/archives/2018/06/post.html
今号は 「英語学習の役に立たない情報・勉強法 無生物主語の訳し方」 というお話をさせていただきます。 ■スラッシュリーディングも役立たない 先日、無料メルマガで、 「スラッシュリーディングは有名だが、...

TOEICで200点アップする、上げる人の特徴
https://www.new-toeic.net/archives/2018/06/toeic200.html
今回は 「TOEICで200点アップする、上げる人の特徴」 というお話をさせていただきます。 一昨日、英検の1次試験の合格発表がありました。 受講生様から、合格のご報告をいただき、中には準1級合格の方...

英語を話せるの基準により英文法が必要か不要かが変わる
https://www.new-toeic.net/archives/2018/06/post_1.html
今回は 「英語を話せるの基準により英文法が必要か不要かが変わる」 というお話をさせていただきます。 ■人によって「英語を話せる」の基準が違う 先日、 「英会話に英文法は必要か? という議論は、人によっ...

英語中級者から上級者。中級と上級の違い。伸び悩みの中級者
https://www.new-toeic.net/archives/2018/07/post_2.html
今回は 「英語中級者から上級者。中級と上級の違い。伸び悩みの中級者」 というお話をさせていただきます。 ■上級者は「感覚」と「論理的理解」の両方を兼ね備えている 先日、メルマガで、 「英語の上級者は"...

TOEIC 200点アップする人の特徴、勉強法
https://www.new-toeic.net/archives/2018/07/toeic_200.html
今回は、 「TOEIC 200点アップする人の特徴、勉強法」 というお話をさせていただきます。 ■英語が着実にできるようになる方法 先日、メルマガで、 「英検準1級の方を複数含む、英検1次試験合格の方...

無料レポート「必須英単語2000語を苦労なく覚える方法」
通信簿が2で、英語が大嫌いだった私が1年でTOEIC 900を達成した原動力です。

書きまくりや、赤シート、カードなんか使わなくたって英単語は苦労なく覚えられるんです!

その英単語の覚え方を無料レポートで解説! さらにはTOEIC対策、英会話上達についてまとめた無料レポートも。人が読んでいる無料メールマガジンと共にお届け。メールマガジンは読者登録完全無料、不要になったらいつでも配信停止可能

無料レポート入手は↓にメールアドレス(携帯は※参照)を入れて"送信"を押すだけ。入力されたアドレスにお送りいたします。
※:スマートフォン(iPhoneやAndroid等)ではない普通の携帯電話では基本的にお読みいただけません。
※:万が一、↑に正しいアドレスをご入力されても届かない場合はこちらをご覧下さい。
※:ご入力いただいたアドレスは、無料レポートの配布、無料メールマガジンの配信以外には一切利用することはございませんので、ご安心下さい。
執筆者:鈴木 拓(すずき たく)のプロフィール
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。

昔は通信簿2(5段階、公立中学)、偏差値30と英語が苦手。1年でTOEIC 900点TOEIC 990(満点)、英検1級(2次試験はほぼ満点)

必須英単語2000語を苦労なく覚える方法(無料)
海外ドラマから英会話表現ランキング(無料)
英語初心者無料メール講座(無料)
英会話のための英文法 G4C(最も万能なコース 締切)
ゼロからの英語やり直し教室 New Beginning(名様 締切)
分かる! 解ける! 英文法!(名様 締切)
英語真っすぐリーディング講座(名様 締切)
プロフィールをもっと見る